María dijo que estaba cansada.
français: Maria a dit qu'elle était fatiguée.
- Langue
- espagnol
- Niveau
- B2
- Unité
- Estilo indirecto y concordancia de tiempos
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
Le style indirect au passé (estilo indirecto en pasado) en espagnol permet de rapporter ce que quelqu'un a dit dans le passé, en modifiant les temps des verbes et parfois les pronoms.
Quand l’utiliser
On utilise cette structure en espagnol pour rapporter des paroles, des pensées ou des questions exprimées dans le passé, sans répéter exactement les mots de la personne.
Formes clés
- On recule généralement le temps du verbe d'un cran :
- - Presente → imperfecto : « dijo que tenía… »
- - Pretérito perfecto → pluscuamperfecto : « dijo que había terminado »
- - Futuro → condicional : « dijo que llegaría tarde »
Exemples
El profesor explicó que el examen sería difícil.
français: Le professeur a expliqué que l'examen serait difficile.
Me contó que había viajado a México.
français: Il/elle m'a raconté qu'il/elle était allé(e) au Mexique.
Ellos dijeron que no podían venir.
français: Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas venir.
Conseils
- Pensez à changer le temps du verbe d'un cran vers le passé.
- Adaptez aussi les pronoms et les expressions de temps (par exemple « hoy » devient « ese día »).
- N'oubliez pas d'utiliser « que » pour relier les deux parties de la phrase.
Exceptions et cas limites
- Si l'information rapportée est toujours vraie, il arrive que le temps du verbe ne change pas.
- Certains verbes modaux comme « deber », « poder », « querer » ne changent pas toujours de temps.