Lección de turco B2 — Adaptation and Handling

Diálogo de lectura

Emir
Yeni düzenlemelere hızlıca uyum sağlarsak, bu değişken sektörde kuşkusuz başarılı oluruz.

Si nos adaptamos rápidamente a las nuevas regulaciones, sin duda tendremos éxito en este sector cambiante.
Zeynep
Bu, ekibimizin böylesine hızlı bir geçişi kayda değer bir aksaklık olmadan yönetebileceğini varsayar.

Esto supone que nuestro equipo puede gestionar una transición tan rápida sin contratiempos significativos.
Emir
Kabul, ancak alternatif, ilgili pazar konumunu kaybetme riskini almak olurdu.

Acepto, pero la alternativa sería correr el riesgo de perder la posición en el mercado relevante.
Zeynep
Çerçevenin doğru biçimde uygulandığını iddia etti, oysa erken sonuçlar aksini gösteriyor.

Afirmó que el marco se aplicó correctamente, pero los resultados iniciales muestran lo contrario.
Emir
Nihai karara varmadan önce seçenekleri iyice değerlendirmemiz gerektiğini savunurum.

Sostengo que debemos evaluar bien las opciones antes de llegar a una decisión final.
Zeynep
Katılıyorum. Erken bir taahhüt, iş gücü için potansiyel olarak ağır sonuçlara yol açabilir.

Estoy de acuerdo. Un compromiso prematuro puede acarrear consecuencias graves para la fuerza laboral.
Emir
Bunun ötesinde, liderlik ekibinin kıdemli çalışanların dile getirdiği gerçek kaygıları kabul etmesi şart.

Además, es imprescindible que el equipo directivo reconozca las preocupaciones reales que expresan los empleados veteranos.
Zeynep
Gerçekten. Geri bildirimleri birden çok departmanda dikkat çekici biçimde tutarlı kaldı.

En verdad. Sus comentarios se mantuvieron notablemente consistentes en varios departamentos.
Emir
Aşamalı bir yaklaşımı benimsersek, bu paniğe kapılmadan kademeli uyumu olanaklı kılar.

Si adoptamos un enfoque gradual, esto permite una adaptación por etapas sin entrar en pánico.
Zeynep
Bu makul görünüyor, ancak zamanlama hâlâ ciddi bir engel oluşturuyor.

Esto parece razonable, pero el tiempo sigue siendo un obstáculo serio.
Emir
Değerlendirme net faydalar gösterirse, ek kaynakları haklı çıkarabiliriz.

Si la evaluación muestra beneficios claros, podemos justificar recursos adicionales.
Zeynep
Bütçe elverdiği takdirde, böyle bir girişimi geniş çapta desteklerim.

Si el presupuesto lo permite, apoyaría ampliamente una iniciativa así.
Emir
Sonuçta, evrim geçirme kapasitesi kurumların ayakta kalmasını mı yoksa çökmesini mi belirler.

Al final, la capacidad de evolucionar determina si las instituciones sobreviven o colapsan.
Zeynep
Tam olarak. Direnç, neticede temelde disiplinli uyum sağlamadan ibarettir.

Exactamente. La resistencia, en última instancia, consiste básicamente en lograr una conformidad disciplinada.