B2 Türkisch Lektion — Adaptation and Handling

Lesedialog

Emir
Yeni düzenlemelere hızlıca uyum sağlarsak, bu değişken sektörde kuşkusuz başarılı oluruz.

Wenn wir uns schnell an die neuen Regeln anpassen, werden wir in diesem wechselhaften Sektor sicher erfolgreich sein.
Zeynep
Bu, ekibimizin böylesine hızlı bir geçişi kayda değer bir aksaklık olmadan yönetebileceğini varsayar.

Das setzt voraus, dass unser Team einen so schnellen Übergang ohne nennenswerte Störungen bewältigen kann.
Emir
Kabul, ancak alternatif, ilgili pazar konumunu kaybetme riskini almak olurdu.

Zugegeben, aber die Alternative wäre, die betreffende Marktposition zu verlieren.
Zeynep
Çerçevenin doğru biçimde uygulandığını iddia etti, oysa erken sonuçlar aksini gösteriyor.

Er behauptete, der Rahmen sei korrekt angewendet worden, doch erste Ergebnisse zeigen das Gegenteil.
Emir
Nihai karara varmadan önce seçenekleri iyice değerlendirmemiz gerektiğini savunurum.

Ich denke, wir sollten die Optionen genau prüfen, bevor wir eine endgültige Entscheidung treffen.
Zeynep
Katılıyorum. Erken bir taahhüt, iş gücü için potansiyel olarak ağır sonuçlara yol açabilir.

Ich stimme zu. Eine frühe Verpflichtung kann für die Belegschaft potenziell schwerwiegende Folgen haben.
Emir
Bunun ötesinde, liderlik ekibinin kıdemli çalışanların dile getirdiği gerçek kaygıları kabul etmesi şart.

Darüber hinaus muss das Führungsteam die echten Sorgen anerkennen, die erfahrene Mitarbeiter geäußert haben.
Zeynep
Gerçekten. Geri bildirimleri birden çok departmanda dikkat çekici biçimde tutarlı kaldı.

Wirklich. Die Rückmeldungen blieben in mehreren Abteilungen auffallend konsistent.
Emir
Aşamalı bir yaklaşımı benimsersek, bu paniğe kapılmadan kademeli uyumu olanaklı kılar.

Wenn wir einen stufenweisen Ansatz wählen, ermöglicht das eine schrittweise Anpassung ohne Panik.
Zeynep
Bu makul görünüyor, ancak zamanlama hâlâ ciddi bir engel oluşturuyor.

Das klingt vernünftig, aber das Timing ist immer noch ein ernstes Hindernis.
Emir
Değerlendirme net faydalar gösterirse, ek kaynakları haklı çıkarabiliriz.

Wenn die Bewertung klare Vorteile zeigt, können wir zusätzliche Mittel rechtfertigen.
Zeynep
Bütçe elverdiği takdirde, böyle bir girişimi geniş çapta desteklerim.

Wenn das Budget es erlaubt, würde ich ein solches Vorhaben umfassend unterstützen.
Emir
Sonuçta, evrim geçirme kapasitesi kurumların ayakta kalmasını mı yoksa çökmesini mi belirler.

Letztlich bestimmt die Anpassungsfähigkeit, ob Institutionen überleben oder zusammenbrechen.
Zeynep
Tam olarak. Direnç, neticede temelde disiplinli uyum sağlamadan ibarettir.

Genau. Widerstand ist im Grunde genommen disziplinierte Anpassung.