Kabul Edilebilir Standartlar · Acceptable Standards

Diálogo de lectura

1. Emir
   Standardı, içinde bulunulan koşullar göz önüne alındığında kabul edilebilir bulduğunu açıkladı.

   Explicó que, dadas las condiciones, consideraba el estándar aceptable.

2. Zeynep
   Koşullar, gereksinimlerimiz için yeterli, oysa ideal olmaktan uzak.

   Las condiciones son suficientes para nuestras necesidades, pero están lejos de ser ideales.

3. Emir
   Başka bir gecikme olmadığını varsayarsak, gerekli yükseltmeleri gelecek haftaya kadar tamamlamış olacaklar.

   Si no hay otro retraso, habrán terminado las actualizaciones necesarias para la próxima semana.

4. Zeynep
   İtibarımız tutarlı mükemmelliğe bağlıyken, yeterlinin nadiren yeterli olduğunu savunurum.

   Sostengo que, aunque nuestra reputación depende de una excelencia constante, lo suficiente rara vez basta.

5. Emir
   Kabul, oysa kusursuzluğu kovalamak çoğu kez gereken ek çabaya kıyasla azalan getiriler verir.

   Acepto, pero perseguir la perfección a menudo da rendimientos decrecientes en comparación con el esfuerzo extra requerido.

6. Zeynep
   Daha sıkı iç kıstaslar benimsesek, bu müşteri memnuniyetini gerçekten artırır mı?

   Si adoptáramos criterios internos más estrictos, ¿aumentaría realmente la satisfacción del cliente?

7. Emir
   Mümkün, oysa orantılı kaynaklar olmadan standartları yükseltmek yalnızca personel arasında tükenmişlik yaratır.

   Es posible, pero elevar los estándares sin recursos proporcionales solo provoca agotamiento entre el personal.

8. Zeynep
   Üstelik gerçekçi olmayan beklentiler, gerçek sorunların dürüst biçimde raporlanmasını caydırır.

   Además, las expectativas poco realistas disuaden de informar honestamente sobre los problemas reales.

9. Emir
   Tek tip gereksinimler yerine bağlama dayalı katmanlı standartlar koymanın daha esneklik sunduğu söylenebilir.

   Se puede decir que aplicar normas por capas basadas en el contexto ofrece más flexibilidad que requisitos uniformes.

10. Zeynep
    Gerçekten. Farklı hizmetler makul biçimde farklı kabul kıstasları talep eder.

    En realidad. Diferentes servicios requieren razonablemente distintos criterios de admisión.

11. Emir
    Standartlarımızı şeffafça yayımlasak, müşteriler performansımızı belgelenmiş taahhütlere göre değerlendirebilir.

    Si publicamos nuestros estándares con transparencia, los clientes pueden evaluar nuestro rendimiento según los compromisos documentados.

12. Zeynep
    Bu yaklaşım, kolayca kaçınamayacağımız bir hesap verebilirlik yaratırken güveni de inşa eder.

    Este enfoque crea una rendición de cuentas que no podemos evitar fácilmente y, al mismo tiempo, construye confianza.

13. Emir
    Düzenleyici çerçeve daha da sıkılaşırsa, mevcut standartlarımız tümüyle kabul edilemez hâle gelebilir.

    Si el marco regulatorio se vuelve más estricto, nuestros estándares actuales podrían volverse totalmente inaceptables.

14. Zeynep
    Tam olarak. Düzenleyici evrimi öngörmek, geç kalmış tepki vermekten temelde daha akıllıcadır.

    Exactamente. Prever la evolución regulatoria es, en esencia, más inteligente que reaccionar con retraso.

Otras lecciones de nivel B2 en turco