Quantifizierung und Messung · Quantification and Measurement

Diálogo de lectura

1. Anna
   Zu dieser Zeit im nächsten Jahr wird das Projekt seine maximale Kapazität erreicht haben.

   Para esta época del próximo año, el proyecto habrá alcanzado su máxima capacidad.

2. David
   Allerdings wurde die letzte Messung mit besonders präzisen Instrumenten durchgeführt, die noch nicht überall verfügbar sind.

   Sin embargo, la última medición se realizó con instrumentos especialmente precisos que todavía no están disponibles en todas partes.

3. Anna
   Wird der gesamte Prozess tatsächlich innerhalb des geschätzten Zeitrahmens vollständig abgeschlossen sein?

   ¿Se completará todo el proceso realmente dentro del plazo estimado?

4. David
   Sofern keine unerwarteten Verzögerungen auftreten, sollten wir den Termin einhalten.

   Si no surgen retrasos inesperados, deberíamos cumplir el plazo.

5. Anna
   Hätte das Team präzisere Daten von Anfang an verwendet, wären weniger Korrekturen nötig gewesen.

   Si el equipo hubiera utilizado datos más precisos desde el principio, se habrían necesitado menos correcciones.

6. David
   Dennoch zeigt die Erfahrung, dass jede Quantifizierung gewisse Unsicherheiten enthält.

   No obstante, la experiencia muestra que toda cuantificación contiene ciertas incertidumbres.

7. Anna
   Soweit ich verstehe, hat das neue Messgerät die Genauigkeit um fünfzehn Prozent erhöht.

   Según entiendo, el nuevo dispositivo de medición ha aumentado la precisión en un quince por ciento.

8. David
   Das ist beeindruckend, doch wir sollten die Ergebnisse weiterhin kritisch hinterfragen.

   Es impresionante, pero debemos seguir cuestionando los resultados de forma crítica.

9. Anna
   Wenn alle Messungen standardisiert sind, lassen sich Vergleiche zwischen den Standorten zuverlässig anstellen.

   Si todas las mediciones están estandarizadas, se pueden hacer comparaciones fiables entre las ubicaciones.

10. David
    Genau, denn ohne einheitliche Methoden bleibt jede Auswertung letztlich subjektiv.

    Exacto, porque sin métodos uniformes cualquier evaluación acaba siendo subjetiva.

11. Anna
    Man sagte mir, dass die Auftraggeber besonders Wert auf detaillierte Berichte legen.

    Me dijeron que los clientes dan especial importancia a los informes detallados.

12. David
    Hoffentlich, denn Transparenz in der Messung ist die Grundlage jeder seriösen Analyse.

    Ojalá, porque la transparencia en la medición es la base de cualquier análisis serio.

Otras lecciones de nivel B2 en alemán