Quantifizierung und Messung · Quantification and Measurement

Dialogue de lecture

1. Anna
   Zu dieser Zeit im nächsten Jahr wird das Projekt seine maximale Kapazität erreicht haben.

   À cette époque l'année prochaine, le projet aura atteint sa capacité maximale.

2. David
   Allerdings wurde die letzte Messung mit besonders präzisen Instrumenten durchgeführt, die noch nicht überall verfügbar sind.

   Cependant, la dernière mesure a été réalisée avec des instruments particulièrement précis qui ne sont pas encore disponibles partout.

3. Anna
   Wird der gesamte Prozess tatsächlich innerhalb des geschätzten Zeitrahmens vollständig abgeschlossen sein?

   Le processus complet sera-t-il réellement terminé dans le délai estimé?

4. David
   Sofern keine unerwarteten Verzögerungen auftreten, sollten wir den Termin einhalten.

   S'il n'y a pas de retards imprévus, nous devrions respecter la date prévue.

5. Anna
   Hätte das Team präzisere Daten von Anfang an verwendet, wären weniger Korrekturen nötig gewesen.

   Si l'équipe avait utilisé des données plus précises dès le début, moins de corrections auraient été nécessaires.

6. David
   Dennoch zeigt die Erfahrung, dass jede Quantifizierung gewisse Unsicherheiten enthält.

   Pourtant, l'expérience montre que toute quantification comporte certaines incertitudes.

7. Anna
   Soweit ich verstehe, hat das neue Messgerät die Genauigkeit um fünfzehn Prozent erhöht.

   D'après ce que je comprends, le nouvel appareil de mesure a amélioré la précision de quinze pour cent.

8. David
   Das ist beeindruckend, doch wir sollten die Ergebnisse weiterhin kritisch hinterfragen.

   C'est impressionnant, mais nous devrions continuer à remettre les résultats en question.

9. Anna
   Wenn alle Messungen standardisiert sind, lassen sich Vergleiche zwischen den Standorten zuverlässig anstellen.

   Si toutes les mesures sont standardisées, on peut établir des comparaisons fiables entre les sites.

10. David
    Genau, denn ohne einheitliche Methoden bleibt jede Auswertung letztlich subjektiv.

    Exactement, car sans méthodes uniformes, toute analyse reste finalement subjective.

11. Anna
    Man sagte mir, dass die Auftraggeber besonders Wert auf detaillierte Berichte legen.

    On m'a dit que les clients accordent une grande importance aux rapports détaillés.

12. David
    Hoffentlich, denn Transparenz in der Messung ist die Grundlage jeder seriösen Analyse.

    Espérons-le, car la transparence des mesures est la base de toute analyse sérieuse.

Autres leçons B2 en allemand