Quantifizierung und Messung · Quantification and Measurement

Leesdialoog

1. Anna
   Zu dieser Zeit im nächsten Jahr wird das Projekt seine maximale Kapazität erreicht haben.

   Tegen die tijd volgend jaar zal het project zijn maximale capaciteit hebben bereikt.

2. David
   Allerdings wurde die letzte Messung mit besonders präzisen Instrumenten durchgeführt, die noch nicht überall verfügbar sind.

   Maar de laatste meting werd gedaan met bijzonder precieze instrumenten die nog niet overal beschikbaar zijn.

3. Anna
   Wird der gesamte Prozess tatsächlich innerhalb des geschätzten Zeitrahmens vollständig abgeschlossen sein?

   Zal het hele proces echt binnen het geraamde tijdsbestek volledig afgerond zijn?

4. David
   Sofern keine unerwarteten Verzögerungen auftreten, sollten wir den Termin einhalten.

   Als er geen onverwachte vertragingen optreden, kunnen we de afspraak halen.

5. Anna
   Hätte das Team präzisere Daten von Anfang an verwendet, wären weniger Korrekturen nötig gewesen.

   Als het team vanaf het begin preciezere gegevens had gebruikt, zouden minder correcties nodig zijn geweest.

6. David
   Dennoch zeigt die Erfahrung, dass jede Quantifizierung gewisse Unsicherheiten enthält.

   Toch leert de ervaring dat elke kwantificatie bepaalde onzekerheden heeft.

7. Anna
   Soweit ich verstehe, hat das neue Messgerät die Genauigkeit um fünfzehn Prozent erhöht.

   Voor zover ik begrijp, heeft het nieuwe meetapparaat de nauwkeurigheid met vijftien procent verhoogd.

8. David
   Das ist beeindruckend, doch wir sollten die Ergebnisse weiterhin kritisch hinterfragen.

   Dat is indrukwekkend, maar we moeten de resultaten kritisch blijven bevragen.

9. Anna
   Wenn alle Messungen standardisiert sind, lassen sich Vergleiche zwischen den Standorten zuverlässig anstellen.

   Als alle metingen gestandaardiseerd zijn, kunnen betrouwbare vergelijkingen tussen de locaties worden gemaakt.

10. David
    Genau, denn ohne einheitliche Methoden bleibt jede Auswertung letztlich subjektiv.

    Precies, want zonder eenduidige methoden blijft elke evaluatie uiteindelijk subjectief.

11. Anna
    Man sagte mir, dass die Auftraggeber besonders Wert auf detaillierte Berichte legen.

    Mij werd gezegd dat de opdrachtgevers veel waarde hechten aan gedetailleerde rapporten.

12. David
    Hoffentlich, denn Transparenz in der Messung ist die Grundlage jeder seriösen Analyse.

    Hopelijk, want transparantie in de meting is de basis van elke serieuze analyse.

Andere B2-lessen in het Duits