Ideal und Realität · Ideal and Reality

Diálogo de lectura

1. Mark
   Wenn die Realität tatsächlich unseren idealen Träumen entspräche, wäre das Leben vermutlich perfekt.

   Si la realidad realmente correspondiera a nuestros sueños ideales, la vida sería probablemente perfecta.

2. Jenny
   Allerdings sagten sie, dass die tatsächliche Situation deutlich anders war als ursprünglich erwartet.

   Sin embargo, dijeron que la situación real era claramente diferente de lo que se esperaba originalmente.

3. Mark
   Das ultimative Ziel könnte zwar unerreichbar bleiben, doch es treibt uns trotzdem vorwärts.

   El objetivo último podría seguir siendo inalcanzable, pero aun así nos impulsa hacia adelante.

4. Jenny
   Sofern wir realistische Etappenziele setzen, lässt sich auch ein großes Ideal schrittweise verwirklichen.

   Si establecemos objetivos intermedios realistas, también se puede realizar un gran ideal paso a paso.

5. Mark
   Hätte ich früher zwischen Idealen und tatsächlichen Möglichkeiten unterschieden, wäre vieles leichter gewesen.

   Si hubiera distinguido antes entre ideales y posibilidades reales, muchas cosas habrían sido más fáciles.

6. Jenny
   Dennoch braucht jeder Mensch Träume, denn ohne sie verliert das Leben seine Richtung.

   Sin embargo, cada persona necesita sueños, porque sin ellos la vida pierde su rumbo.

7. Mark
   Soweit ich es beurteilen kann, scheitern viele Projekte an unrealistischen Erwartungen.

   Por lo que puedo juzgar, muchos proyectos fracasan por expectativas poco realistas.

8. Jenny
   Genau, denn Idealismus ohne pragmatische Umsetzung bleibt eine reine Illusion.

   Exacto, porque el idealismo sin una aplicación pragmática sigue siendo una pura ilusión.

9. Mark
   Wenn man Ideal und Realität geschickt verbindet, entstehen die spannendsten Innovationen.

   Si se combina hábilmente lo ideal y la realidad, surgen las innovaciones más interesantes.

10. Jenny
    Das stimmt, doch dieser Spagat verlangt Mut und ehrliche Selbstreflexion.

    Es cierto, pero ese equilibrio exige valor y una honesta autorreflexión.

11. Mark
    Man behauptet, dass nur visionäre Köpfe die Welt wirklich verändern können.

    Se afirma que solo las mentes visionarias pueden cambiar realmente el mundo.

12. Jenny
    Hoffentlich, denn ohne Visionäre stagniert die Gesellschaft in ihren gewohnten Strukturen.

    Ojalá, porque sin visionarios la sociedad se estanca en sus estructuras habituales.

Otras lecciones de nivel B2 en alemán