Ideal und Realität · Ideal and Reality

Dialogue de lecture

1. Mark
   Wenn die Realität tatsächlich unseren idealen Träumen entspräche, wäre das Leben vermutlich perfekt.

   Si la réalité correspondait vraiment à nos rêves idéaux, la vie serait probablement parfaite.

2. Jenny
   Allerdings sagten sie, dass die tatsächliche Situation deutlich anders war als ursprünglich erwartet.

   Cependant, ils ont dit que la situation réelle était nettement différente de ce qu'on attendait au départ.

3. Mark
   Das ultimative Ziel könnte zwar unerreichbar bleiben, doch es treibt uns trotzdem vorwärts.

   L'objectif ultime pourrait rester inatteignable, mais il nous pousse malgré tout en avant.

4. Jenny
   Sofern wir realistische Etappenziele setzen, lässt sich auch ein großes Ideal schrittweise verwirklichen.

   Si nous fixons des étapes réalistes, même un grand idéal peut être réalisé petit à petit.

5. Mark
   Hätte ich früher zwischen Idealen und tatsächlichen Möglichkeiten unterschieden, wäre vieles leichter gewesen.

   Si j'avais distingué plus tôt entre idéaux et possibilités réelles, beaucoup de choses auraient été plus faciles.

6. Jenny
   Dennoch braucht jeder Mensch Träume, denn ohne sie verliert das Leben seine Richtung.

   Pourtant, chacun a besoin de rêves, car sans eux la vie perd sa direction.

7. Mark
   Soweit ich es beurteilen kann, scheitern viele Projekte an unrealistischen Erwartungen.

   D'après ce que je peux en juger, beaucoup de projets échouent à cause d'attentes irréalistes.

8. Jenny
   Genau, denn Idealismus ohne pragmatische Umsetzung bleibt eine reine Illusion.

   Exactement, car l'idéalisme sans mise en pratique reste une pure illusion.

9. Mark
   Wenn man Ideal und Realität geschickt verbindet, entstehen die spannendsten Innovationen.

   Quand on combine habilement idéal et réalité, naissent les innovations les plus intéressantes.

10. Jenny
    Das stimmt, doch dieser Spagat verlangt Mut und ehrliche Selbstreflexion.

    C'est vrai, mais cet équilibre demande du courage et une sincère introspection.

11. Mark
    Man behauptet, dass nur visionäre Köpfe die Welt wirklich verändern können.

    On affirme que seuls les esprits visionnaires peuvent vraiment changer le monde.

12. Jenny
    Hoffentlich, denn ohne Visionäre stagniert die Gesellschaft in ihren gewohnten Strukturen.

    Espérons-le, car sans visionnaires, la société stagne dans ses structures habituelles.

Autres leçons B2 en allemand