Lección de francés B2 — Balance and Equality

Diálogo de lectura

Camille
Une société véritablement égalitaire pourrait rester un rêve encore à atteindre, mais cela ne nous dispense pas d'y travailler résolument. Toutefois, les obstacles restent considérables.

Una sociedad verdaderamente igualitaria podría seguir siendo un sueño por alcanzar, pero eso no nos exime de trabajar en ello con decisión. Sin embargo, los obstáculos siguen siendo considerables.
Nathan
Tu as parfaitement raison. Les politiques doivent être associées à l'équité pour atteindre un véritable équilibre social. Sans cette articulation, elles produisent souvent l'inverse de leurs intentions affichées.

Tienes toda la razón. Las políticas deben combinarse con la equidad para lograr un verdadero equilibrio social. Sin esa articulación, a menudo producen lo contrario de lo que pretenden.
Camille
L'écart de rémunération entre les sexes pourrait se refermer si les réglementations étaient strictement appliquées. Néanmoins, la volonté politique reste largement insuffisante.

La brecha salarial entre hombres y mujeres podría cerrarse si las reglas se aplicaran estrictamente. Sin embargo, la voluntad política sigue siendo insuficiente.
Nathan
J'aurais voulu qu'on impose des sanctions vraiment dissuasives. Sans conséquences réelles, beaucoup d'entreprises continuent de contourner les obligations légales.

Me habría gustado que se impusieran sanciones realmente disuasorias. Sin consecuencias reales, muchas empresas siguen eludiendo las obligaciones legales.
Camille
Cependant, certaines avancées récentes méritent d'être saluées. Bien qu'insuffisantes, elles témoignent d'une prise de conscience collective qui aurait été inimaginable il y a vingt ans.

Sin embargo, algunos avances recientes merecen ser saludados. Aunque insuficientes, muestran una toma de conciencia colectiva que habría sido inimaginable hace veinte años.
Nathan
Tu as raison de nuancer. Toutefois, le rythme des progrès reste désespérément lent face à l'urgence sociale. Sans accélération, plusieurs générations seront encore sacrifiées.

Tienes razón al matizar. Sin embargo, el ritmo de los avances sigue siendo desesperadamente lento frente a la urgencia social. Sin aceleración, varias generaciones seguirán siendo sacrificadas.
Camille
C'est précisément ce qui me révolte. J'aurais voulu que ma fille grandisse dans un monde plus juste que celui dans lequel j'ai dû me battre toute ma carrière.

Eso es precisamente lo que me indigna. Me habría gustado que mi hija creciera en un mundo más justo que aquel en el que tuve que luchar durante toda mi carrera.
Nathan
Cependant, ses chances restent malgré tout supérieures aux nôtres. Bien que l'égalité parfaite reste hors d'atteinte, le mouvement global de l'histoire va plutôt dans le bon sens.

Sin embargo, sus posibilidades siguen siendo, pese a todo, superiores a las nuestras. Aunque la igualdad perfecta siga siendo inalcanzable, la tendencia general de la historia va más bien en la buena dirección.
Camille
Tu apportes une perspective réconfortante. Néanmoins, je crains que les acquis ne soient jamais définitifs. L'histoire récente montre qu'ils peuvent reculer très rapidement aussi.

Aportas una perspectiva reconfortante. Sin embargo, temo que los logros nunca sean definitivos. La historia reciente muestra que también pueden retroceder muy rápidamente.
Nathan
Cette inquiétude est légitime. Pour que les progrès deviennent irréversibles, il faut qu'ils soient inscrits dans la culture profonde des nouvelles générations.

Esta inquietud es legítima. Para que los avances sean irreversibles, deben quedar inscritos en la cultura profunda de las nuevas generaciones.
Camille
J'aurais préféré qu'on enseigne systématiquement l'égalité dès l'école primaire. Sans cette éducation précoce, les stéréotypes continuent de se reproduire mécaniquement.

Hubiera preferido que la igualdad se enseñara sistemáticamente desde la escuela primaria. Sin esa educación temprana, los estereotipos siguen reproduciéndose automáticamente.
Nathan
Tu touches là un levier essentiel. Cependant, l'école elle-même reste traversée par les inégalités qu'elle prétend combattre, ce qui complique singulièrement la tâche.

Ahí tocas una palanca esencial. Sin embargo, la propia escuela está marcada por las desigualdades que dice combatir, lo que complica mucho la tarea.
Camille
C'est un cercle vicieux qu'il faudra briser patiemment. Toutefois, sans soutien politique fort, les enseignants resteront démunis face à l'ampleur du défi qui leur est confié.

Es un círculo vicioso que habrá que romper con paciencia. Sin embargo, sin un fuerte apoyo político, los profesores seguirán sin recursos ante la magnitud del desafío que se les confía.
Nathan
Espérons que les prochaines années verront une véritable mobilisation. Sans elle, l'idéal d'égalité restera durablement inaccessible à la plupart de nos concitoyens.

Esperemos que los próximos años vean una verdadera movilización. Sin ella, el ideal de igualdad seguirá siendo duraderamente inaccesible para la mayoría de nuestros conciudadanos.