Communication & language in Turkish

Core words

conversation

sohbet

noun

View translation page

online text

çevrimiçi metin

noun

View translation page

telephone

telefon

isim

View translation page

dictionary

sözlük

noun

View translation page

text

mesaj

noun

View translation page

competition

yarışma

noun

View translation page

language

dil

noun

View translation page

meeting

toplantı

noun

View translation page

message

mesaj

noun

View translation page

Story

Can'ın Dil Günü Kaydı

1. Can ve ablası Ayşe, semt kitapçısının çocuk bölümünde gezindiler.

   Can and his sister Ayşe wandered around the children's section of the local bookstore.

2. Renkli bir afiş gördüler; afiş, küçük bir yarışma ve akşamüstü bir buluşma duyuruyordu.

   They saw a colorful poster; the poster announced a small contest and an afternoon meeting.

3. Afişte, 'Kayıt için ara ya da yaz,' yazıyordu ve altında 'telefon çevrim içi yazı ile mesaj' diye bir not vardı.

   The poster said 'Call or write to register,' and underneath there was a note that read 'phone: send an online text message.'

4. Can katılmak istedi, ama hangi yolu seçeceğini düşündü.

   Can wanted to join, but he wondered which way to choose.

5. Aramalı mıyım, yoksa yazmalı mıyım, diye sordu.

   She asked, "Should I call or should I write?"

6. Ayşe, 'İkisi de olur, çünkü kural açık,' dedi.

   Ayşe said, 'Both are fine, because the rule is clear.'

7. Can, 'Nazik bir metin yazayım,' dedi ve küçük bir defter çıkardı.

   Can said, 'Let me write a polite message,' and took out a small notebook.

8. Ama bir kelimenin yazımını unuttu ve tezgâhtan küçük bir sözlük aldı, sonra açtı.

   But she forgot how to spell a word and took a small dictionary from the counter, then opened it.

9. Farklı dillerde selamlamayı gördü ve dil hakkında kısa bir not okudu.

   She saw greetings in different languages and read a short note about the language.

10. Ayşe ile kısa bir sohbet provası yaptılar ve metni birlikte düzelttiler.

    They rehearsed a short chat with Ayşe and corrected the text together.

11. Can, dikkatlice yazdığı mesajı gösterdi ve gönder tuşuna bastı.

    Can showed the carefully written message and pressed the send button.

12. Bir süre yanıt gelmedi, Can biraz üzüldü ama bekledi.

    No reply came for a while; Can felt a bit sad but waited.

13. Tezgahtar Emre gülümseyip, 'İstersen şimdi ara,' dedi ve kasadaki telefonu uzattı.

    The shop assistant Emre smiled and said, 'If you want, call now,' and he handed over the phone at the register.

14. Can derin bir nefes aldı, aradı ve nazikçe konuştu; görevli kaydı yaptı ve saat verdi.

    Can took a deep breath, called, and spoke politely; the clerk made a note and gave him the time.

15. Ayşe, 'Saat beşte orada olacağız,' dedi.

    Ayşe said, 'We'll be there at five o'clock.'

16. Akşamüstü, kitapçının arka köşesinde küçük buluşma başladı ve minik kelime oyunu oynandı.

    In the late afternoon, a small gathering began in the back corner of the bookshop and a little word game was played.

17. Can bir soruya doğru cevap verdi ve herkes alkışladı; o, iletişimin konuşma ve yazıyla birlikte güzelce işlediğini anladı.

    Can answered a question correctly, and everyone clapped; he understood that communication works well through speaking and writing.

18. Can eve dönerken, 'Ben yazınca onlar anlar, ben arayınca da dinlerler,' diye gülümsedi.

    As he walked home, he smiled and said, 'When I write, they understand; when I call, they listen.'