Kommunikation & Sprache auf Türkisch

Grundwörter

conversation

sohbet

noun

Übersetzungsseite ansehen

online text

çevrimiçi metin

noun

Übersetzungsseite ansehen

telephone

telefon

isim

Übersetzungsseite ansehen

dictionary

sözlük

noun

Übersetzungsseite ansehen

text

mesaj

noun

Übersetzungsseite ansehen

competition

yarışma

noun

Übersetzungsseite ansehen

language

dil

noun

Übersetzungsseite ansehen

meeting

toplantı

noun

Übersetzungsseite ansehen

message

mesaj

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Can'ın Dil Günü Kaydı

1. Can ve ablası Ayşe, semt kitapçısının çocuk bölümünde gezindiler.

   Can und seine Schwester Ayşe stöberten in der Kinderabteilung der Buchhandlung im Viertel.

2. Renkli bir afiş gördüler; afiş, küçük bir yarışma ve akşamüstü bir buluşma duyuruyordu.

   Sie sahen ein buntes Plakat, das einen kleinen Wettbewerb und ein Treffen am Abend ankündigte.

3. Afişte, 'Kayıt için ara ya da yaz,' yazıyordu ve altında 'telefon çevrim içi yazı ile mesaj' diye bir not vardı.

   Auf dem Plakat stand: 'Zur Anmeldung anrufen oder schreiben', und darunter war eine Notiz: 'Telefon, Online-Nachricht per Text'.

4. Can katılmak istedi, ama hangi yolu seçeceğini düşündü.

   Can wollte mitmachen, aber er überlegte, welchen Weg er nehmen soll.

5. Aramalı mıyım, yoksa yazmalı mıyım, diye sordu.

   Sie fragte: „Soll ich anrufen oder schreiben?“

6. Ayşe, 'İkisi de olur, çünkü kural açık,' dedi.

   Ayşe sagte: "Beides ist in Ordnung, weil die Regel klar ist."

7. Can, 'Nazik bir metin yazayım,' dedi ve küçük bir defter çıkardı.

   Can sagte: „Ich schreibe einen höflichen Text.“ und zog ein kleines Heft heraus.

8. Ama bir kelimenin yazımını unuttu ve tezgâhtan küçük bir sözlük aldı, sonra açtı.

   Aber er hat die Schreibweise eines Wortes vergessen, nahm ein kleines Wörterbuch von der Theke und schlug es auf.

9. Farklı dillerde selamlamayı gördü ve dil hakkında kısa bir not okudu.

   Sie sah Begrüßungen in verschiedenen Sprachen und las eine kurze Notiz über die Sprache.

10. Ayşe ile kısa bir sohbet provası yaptılar ve metni birlikte düzelttiler.

    Sie übten ein kurzes Gespräch mit Ayşe und korrigierten den Text zusammen.

11. Can, dikkatlice yazdığı mesajı gösterdi ve gönder tuşuna bastı.

    Can zeigte die Nachricht, die er sorgfältig geschrieben hatte, und drückte auf „Senden“.

12. Bir süre yanıt gelmedi, Can biraz üzüldü ama bekledi.

    Eine Zeit lang kam keine Antwort, Can war ein bisschen traurig, aber er wartete.

13. Tezgahtar Emre gülümseyip, 'İstersen şimdi ara,' dedi ve kasadaki telefonu uzattı.

    Der Verkäufer Emre lächelt und sagt: 'Wenn du willst, ruf jetzt an,' und reicht das Telefon an der Kasse.

14. Can derin bir nefes aldı, aradı ve nazikçe konuştu; görevli kaydı yaptı ve saat verdi.

    Can atmete tief ein, rief an und sprach freundlich; der Angestellte schrieb es auf und nannte ihm die Uhrzeit.

15. Ayşe, 'Saat beşte orada olacağız,' dedi.

    Ayşe sagte: "Wir werden um fünf Uhr dort sein."

16. Akşamüstü, kitapçının arka köşesinde küçük buluşma başladı ve minik kelime oyunu oynandı.

    Am späten Nachmittag begann in der hinteren Ecke der Buchhandlung ein kleines Treffen und es wurde ein kleines Wortspiel gespielt.

17. Can bir soruya doğru cevap verdi ve herkes alkışladı; o, iletişimin konuşma ve yazıyla birlikte güzelce işlediğini anladı.

    Can beantwortete eine Frage richtig und alle klatschten; er verstand, dass Kommunikation gut funktioniert, wenn Sprechen und Schreiben zusammenwirken.

18. Can eve dönerken, 'Ben yazınca onlar anlar, ben arayınca da dinlerler,' diye gülümsedi.

    Als Can nach Hause ging, lächelte er und sagte: "Wenn ich schreibe, verstehen sie mich, und wenn ich anrufe, hören sie zu."