Communicatie & taal in het Turks

Kernwoorden

conversation

sohbet

noun

Bekijk vertaalpagina

online text

çevrimiçi metin

noun

Bekijk vertaalpagina

telephone

telefon

isim

Bekijk vertaalpagina

dictionary

sözlük

noun

Bekijk vertaalpagina

text

mesaj

noun

Bekijk vertaalpagina

competition

yarışma

noun

Bekijk vertaalpagina

language

dil

noun

Bekijk vertaalpagina

meeting

toplantı

noun

Bekijk vertaalpagina

message

mesaj

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Can'ın Dil Günü Kaydı

1. Can ve ablası Ayşe, semt kitapçısının çocuk bölümünde gezindiler.

   Can en zijn zus Ayşe liepen rond in de kinderafdeling van de boekwinkel in de buurt.

2. Renkli bir afiş gördüler; afiş, küçük bir yarışma ve akşamüstü bir buluşma duyuruyordu.

   Ze zagen een kleurrijke poster; de poster kondigde een kleine wedstrijd en een bijeenkomst in de namiddag aan.

3. Afişte, 'Kayıt için ara ya da yaz,' yazıyordu ve altında 'telefon çevrim içi yazı ile mesaj' diye bir not vardı.

   Op de poster stond: 'Bel of schrijf u in' en er stond eronder een notitie: 'telefoon, online of per bericht'.

4. Can katılmak istedi, ama hangi yolu seçeceğini düşündü.

   Can wilde meedoen, maar dacht na over welke weg hij moest kiezen.

5. Aramalı mıyım, yoksa yazmalı mıyım, diye sordu.

   Ze vroeg: 'Moet ik bellen of moet ik schrijven?','Arda başını annesinin dizine koyuyor ve gözleri kapanıyor.':'Arda legt zijn hoofd op de schoot van zijn moeder en zijn ogen gaan dicht.

6. Ayşe, 'İkisi de olur, çünkü kural açık,' dedi.

   Ayşe zei: "Beide is goed, want de regel is duidelijk."

7. Can, 'Nazik bir metin yazayım,' dedi ve küçük bir defter çıkardı.

   Can zei: 'Ik schrijf een nette tekst,' en hij haalde een klein schrift tevoorschijn.

8. Ama bir kelimenin yazımını unuttu ve tezgâhtan küçük bir sözlük aldı, sonra açtı.

   Maar hij/zij vergat de spelling van een woord, pakte een klein woordenboek van de toonbank en opende het.

9. Farklı dillerde selamlamayı gördü ve dil hakkında kısa bir not okudu.

   Ze zag begroetingen in verschillende talen en las een korte notitie over de taal.

10. Ayşe ile kısa bir sohbet provası yaptılar ve metni birlikte düzelttiler.

    Ze oefenden een kort gesprek met Ayşe en verbeterden de tekst samen.

11. Can, dikkatlice yazdığı mesajı gösterdi ve gönder tuşuna bastı.

    Can liet het zorgvuldig geschreven bericht zien en drukte op de verzendknop.

12. Bir süre yanıt gelmedi, Can biraz üzüldü ama bekledi.

    Er kwam een tijd geen antwoord; Can werd een beetje verdrietig, maar hij bleef wachten.

13. Tezgahtar Emre gülümseyip, 'İstersen şimdi ara,' dedi ve kasadaki telefonu uzattı.

    Verkoper Emre glimlachte en zei: 'Als je wilt, neem nu even pauze,' en hij reikte de telefoon bij de kassa aan.

14. Can derin bir nefes aldı, aradı ve nazikçe konuştu; görevli kaydı yaptı ve saat verdi.

    Can haalde diep adem, belde en sprak beleefd; de medewerker noteerde het en gaf een tijd.

15. Ayşe, 'Saat beşte orada olacağız,' dedi.

    Ayşe zei: "We zijn er om vijf uur."

16. Akşamüstü, kitapçının arka köşesinde küçük buluşma başladı ve minik kelime oyunu oynandı.

    In de namiddag begon in de achterhoek van de boekwinkel een kleine bijeenkomst en speelden ze een klein woordspel.

17. Can bir soruya doğru cevap verdi ve herkes alkışladı; o, iletişimin konuşma ve yazıyla birlikte güzelce işlediğini anladı.

    Can gaf een goed antwoord op een vraag en iedereen applaudisseerde; hij begreep dat communicatie goed werkte met spreken en schrijven samen.

18. Can eve dönerken, 'Ben yazınca onlar anlar, ben arayınca da dinlerler,' diye gülümsedi.

    Can glimlachte op weg naar huis: 'Als ik schrijf begrijpen ze het, en als ik bel luisteren ze ook.'