Communication & langue en turc

Mots clés

conversation

sohbet

noun

Voir la page de traduction

online text

çevrimiçi metin

noun

Voir la page de traduction

telephone

telefon

isim

Voir la page de traduction

dictionary

sözlük

noun

Voir la page de traduction

text

mesaj

noun

Voir la page de traduction

competition

yarışma

noun

Voir la page de traduction

language

dil

noun

Voir la page de traduction

meeting

toplantı

noun

Voir la page de traduction

message

mesaj

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Can'ın Dil Günü Kaydı

1. Can ve ablası Ayşe, semt kitapçısının çocuk bölümünde gezindiler.

   Can et sa sœur Ayşe se promenaient dans le rayon jeunesse de la librairie du quartier.

2. Renkli bir afiş gördüler; afiş, küçük bir yarışma ve akşamüstü bir buluşma duyuruyordu.

   Ils ont vu une affiche colorée ; l'affiche annonçait un petit concours et une rencontre l'après-midi.

3. Afişte, 'Kayıt için ara ya da yaz,' yazıyordu ve altında 'telefon çevrim içi yazı ile mesaj' diye bir not vardı.

   Sur l'affiche, il était écrit «Appelez ou écrivez pour vous inscrire», et en dessous il y avait une noteF: «téléphone, en ligne ou par message écrit».

4. Can katılmak istedi, ama hangi yolu seçeceğini düşündü.

   Can voulait participer, mais il hésitait sur la voie à choisir.

5. Aramalı mıyım, yoksa yazmalı mıyım, diye sordu.

   Il/elle a demandé : « Dois‑je appeler ou écrire ? »

6. Ayşe, 'İkisi de olur, çünkü kural açık,' dedi.

   Ayşe a dit « Les deux conviennent, car la règle est claire ».

7. Can, 'Nazik bir metin yazayım,' dedi ve küçük bir defter çıkardı.

   Can dit: "Je vais écrire un texte poli", puis il sortit un petit carnet.

8. Ama bir kelimenin yazımını unuttu ve tezgâhtan küçük bir sözlük aldı, sonra açtı.

   Mais elle a oublié l'orthographe d'un mot, a pris un petit dictionnaire sur le comptoir, puis l'a ouvert.

9. Farklı dillerde selamlamayı gördü ve dil hakkında kısa bir not okudu.

   Elle a vu des salutations dans différentes langues et a lu une courte note sur la langue.

10. Ayşe ile kısa bir sohbet provası yaptılar ve metni birlikte düzelttiler.

    Ils ont fait une courte répétition de conversation avec Ayşe et ont corrigé le texte ensemble.

11. Can, dikkatlice yazdığı mesajı gösterdi ve gönder tuşuna bastı.

    Can a montré le message qu'il avait écrit avec soin et a appuyé sur le bouton Envoyer.

12. Bir süre yanıt gelmedi, Can biraz üzüldü ama bekledi.

    Pendant un moment, il n'y a pas eu de réponse. Can a été un peu triste, mais il a attendu.

13. Tezgahtar Emre gülümseyip, 'İstersen şimdi ara,' dedi ve kasadaki telefonu uzattı.

    Le vendeur Emre sourit et dit « Si tu veux, fais une pause maintenant », puis il tend le téléphone de la caisse.

14. Can derin bir nefes aldı, aradı ve nazikçe konuştu; görevli kaydı yaptı ve saat verdi.

    Can prit une profonde inspiration, téléphona et parla gentiment ; l'employé a noté et lui a donné l'heure.

15. Ayşe, 'Saat beşte orada olacağız,' dedi.

    Ayşe a dit « Nous serons là à cinq heures ».

16. Akşamüstü, kitapçının arka köşesinde küçük buluşma başladı ve minik kelime oyunu oynandı.

    En fin d'après-midi, au fond de la librairie, une petite réunion a commencé et on a joué à un petit jeu de mots.

17. Can bir soruya doğru cevap verdi ve herkes alkışladı; o, iletişimin konuşma ve yazıyla birlikte güzelce işlediğini anladı.

    Can a répondu correctement à une question et tout le monde a applaudi ; il a compris que la communication fonctionne bien avec la parole et l'écriture.

18. Can eve dönerken, 'Ben yazınca onlar anlar, ben arayınca da dinlerler,' diye gülümsedi.

    En rentrant, Can sourit et dit : « Quand j'écris, ils comprennent ; quand j'appelle, ils m'écoutent. »