তুর্কি ভাষায় Communication & language

মূল শব্দ

conversation

sohbet

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

online text

çevrimiçi metin

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

telephone

telefon

isim

অনুবাদ পেজ দেখুন

dictionary

sözlük

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

text

mesaj

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

competition

yarışma

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

language

dil

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

meeting

toplantı

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

message

mesaj

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

গল্প

Can'ın Dil Günü Kaydı

1. Can ve ablası Ayşe, semt kitapçısının çocuk bölümünde gezindiler.

   Can ও তার বোন Ayşe পাড়া বইয়ের দোকানের শিশু বিভাগে ঘুরল।

2. Renkli bir afiş gördüler; afiş, küçük bir yarışma ve akşamüstü bir buluşma duyuruyordu.

   তারা একটি রঙিন পোস্টার দেখল; পোস্টারটি একটি ছোট প্রতিযোগিতা এবং বিকেলের একটি মিলনের বিজ্ঞাপন দিচ্ছিল।

3. Afişte, 'Kayıt için ara ya da yaz,' yazıyordu ve altında 'telefon çevrim içi yazı ile mesaj' diye bir not vardı.

   পোস্টারে লেখা ছিল, 'নিবন্ধনের জন্য ফোন করো বা লিখো,' এবং নিচে একটি নোট ছিল: 'ফোন বা অনলাইনে মেসেজ দিয়ে।'

4. Can katılmak istedi, ama hangi yolu seçeceğini düşündü.

   Can যোগ দিতে চাইল, কিন্তু কোন পথ বেছে নেবে তা ভেবে দেখল।

5. Aramalı mıyım, yoksa yazmalı mıyım, diye sordu.

   তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'আমি ফোন করব, না কি লিখব? '

6. Ayşe, 'İkisi de olur, çünkü kural açık,' dedi.

   আয়সে বলল, 'উভয়ই চলে, কারণ নিয়মটা পরিষ্কার।'

7. Can, 'Nazik bir metin yazayım,' dedi ve küçük bir defter çıkardı.

   Can বলল, 'একটা নম্র লেখা লিখি,' এবং সে একটা ছোট খাতা বের করল।

8. Ama bir kelimenin yazımını unuttu ve tezgâhtan küçük bir sözlük aldı, sonra açtı.

   কিন্তু সে একটি শব্দের বানান ভুলে গেল এবং কাউন্টার থেকে একটা ছোট অভিধান নিল, তারপর তা খুলল।

9. Farklı dillerde selamlamayı gördü ve dil hakkında kısa bir not okudu.

   সে বিভিন্ন ভাষায় শুভেচ্ছা দেখল এবং ভাষা সম্পর্কে ছোট একটি নোট পড়ল।

10. Ayşe ile kısa bir sohbet provası yaptılar ve metni birlikte düzelttiler.

    তারা আয়শের সঙ্গে একটি সংক্ষিপ্ত আলাপ অনুশীলন করল এবং একসঙ্গে টেক্সটটি ঠিক করল।

11. Can, dikkatlice yazdığı mesajı gösterdi ve gönder tuşuna bastı.

    Can যত্ন করে লিখা বার্তাটি দেখাল এবং পাঠানোর বোতাম চেপে দিল।

12. Bir süre yanıt gelmedi, Can biraz üzüldü ama bekledi.

    কিছুক্ষণ উত্তর এল না, Can একটু দুঃখ পেল কিন্তু অপেক্ষা করল।

13. Tezgahtar Emre gülümseyip, 'İstersen şimdi ara,' dedi ve kasadaki telefonu uzattı.

    ক্যাশিয়ার Emre হাসি দিয়ে বলল, 'চাইলে এখন একটু বিরতি নিন,' এবং কাশের কাছে থাকা ফোনটা এগিয়ে দিল।

14. Can derin bir nefes aldı, aradı ve nazikçe konuştu; görevli kaydı yaptı ve saat verdi.

    Can গভীর একটি নিশ্বাস নিল, ফোন দিল এবং ভদ্রভাবে কথা বলল; কর্মী রেকর্ড করল এবং সময় জানালো।

15. Ayşe, 'Saat beşte orada olacağız,' dedi.

    আয়সে বলল, 'আমরা পাঁচটায় সেখানে থাকব।'

16. Akşamüstü, kitapçının arka köşesinde küçük buluşma başladı ve minik kelime oyunu oynandı.

    বিকেলে বইয়ের দোকানের পেছনের কোণে ছোট একটা দেখা শুরু হলো এবং ছোট একটি শব্দখেলা খেলা হলো।

17. Can bir soruya doğru cevap verdi ve herkes alkışladı; o, iletişimin konuşma ve yazıyla birlikte güzelce işlediğini anladı.

    জান একটি প্রশ্নের সঠিক উত্তর দেয়, সবাই তাকে তালি দেয়; সে বুঝল কথা ও লেখার মাধ্যমে যোগাযোগ সুন্দরভাবে হল।

18. Can eve dönerken, 'Ben yazınca onlar anlar, ben arayınca da dinlerler,' diye gülümsedi.

    Can বাড়ি ফিরতে ফিরতে হাসল এবং বলল, 'আমি লিখলে তারা বুঝে, আমি ফোন করলে তারা শুনে।'