Expresar la Completitud · Expressing Completeness

Okuma diyaloğu

1. Carlos
   He disfrutado plenamente la experiencia, aunque puso a prueba mi paciencia más de lo que había anticipado.

   Deneyimin tadını tamamen çıkardım, ama beklediğimden daha fazla sabrımı sınadı.

2. Sofía
   Es comprensible. Nos habíamos preparado totalmente antes del evento, sin embargo, ciertos aspectos siguieron siendo imprevisibles.

   Anlaşılır. Etkinlik öncesi tamamen hazırlıklıydık, ama bazı şeyler yine de tahmin edilemezdi.

3. Carlos
   Ella ha estado completamente comprometida con el proyecto, lo que en parte explica por qué triunfó tan visiblemente.

   Projeye tamamen kendini verdi; bu da kısmen neden bu kadar görünür bir başarı elde ettiğini açıklar.

4. Sofía
   En efecto, su dedicación ha sido notable desde el mismísimo principio hasta la culminación absoluta.

   Gerçekten, onun adanmışlığı başından sonuna kadar dikkat çekti.

5. Carlos
   Yo sostendría que su liderazgo esencialmente transformó cómo opera el equipo.

   Ben liderliğinin takımın çalışma şeklini esasen değiştirdiğini düşünürdüm.

6. Sofía
   Además, el departamento entero ahora abraza estándares que apenas podríamos imaginar antes.

   Ayrıca tüm bölüm artık eskiden hayal bile edemeyeceğimiz standartları benimsiyor.

7. Carlos
   Supongamos que no hubiéramos adoptado su marco; ¿habría sido el resultado igualmente exitoso?

   Çerçeveyi benimsemediğimizi varsayalım; sonuç yine de aynı ölçüde başarılı olur muydu?

8. Sofía
   Probablemente no. Sus métodos resultaron fundamentalmente distintos de cualquier cosa que hubiéramos intentado antes.

   Muhtemelen hayır. Yöntemleri temelde daha önce denediğimiz her şeyden farklı çıktı.

9. Carlos
   Si se hubiera reducido el presupuesto, ¿habría conseguido entregar resultados equivalentes?

   Bütçe azaltılmış olsaydı eşdeğer sonuçlar teslim edilebilirdi mi?

10. Sofía
    Es difícil decirlo. Los recursos importan, aunque su ingenio ha excedido consistentemente las expectativas.

    Söylemesi zor. Kaynaklar önemli, ama onun zekâsı sürekli beklentileri aştı.

11. Carlos
    Podría argumentarse que su preparación minuciosa compensa cualquier limitación en la financiación.

    Titiz hazırlığının finansmandaki herhangi bir sınırlamayı telafi ettiği söylenebilir.

12. Sofía
    Precisamente. Aborda cada tarea con determinación absoluta.

    Tam olarak. Her görevi kesin kararlılıkla ele al.

13. Carlos
    Sus contribuciones han sido reconocidas en términos generales en toda la organización, lo cual es enormemente merecido.

    Katkıları kurum genelinde tanındı; bu son derece hak edilmiş.

14. Sofía
    En última instancia, semejante compromiso total es sumamente raro en los entornos profesionales modernos.

    Sonuçta böyle tam bir adanmışlık modern iş ortamlarında çok nadirdir.

İspanyolca dilinde diğer B2 dersleri