B2 জার্মান lesson — Participants and Professionals

Reading dialog

Tom
Wenn die Bewerber qualifiziert sind, erhalten sie ein Stipendium, was die Gleichheit der Chancen erheblich verbessern würde.

যদি আবেদনকারীরা যোগ্য হয়, তারা একটি বৃত্তি পাবে, যা সুযোগের সমতা অনেক উন্নত করবে।
Anna
Wenn das Meeting beginnt, werden die Teilnehmer ihre Präsentationen vorbereitet haben, sofern alle organisatorischen Probleme rechtzeitig gelöst werden.

যদি মিটিং শুরু হয়, অংশগ্রহণকারীরা তাদের উপস্থাপনাগুলো প্রস্তুত করে রাখবে, যদি সব সাংগঠনিক সমস্যা সময়মতো সমাধান করা হয়।
Tom
Wenn mein Gegner sich besser vorbereitet hätte, wäre das Spiel herausfordernder gewesen. Allerdings würde ich behaupten, dass auch ich noch deutlich besser werden kann.

যদি আমার প্রতিপক্ষ ভালোভাবে প্রস্তুত হত, খেলাটি আরও চ্যালেঞ্জিং হত। তবু আমি বলবো যে আমি নিজেও এখনো অনেক উন্নতি করতে পারি।
Anna
Das stimmt, Tom. Wettbewerb unter ungleichen Bedingungen verzerrt das Ergebnis und unterminiert die eigentliche Bedeutung des Sieges.

ঠিক আছে, টম। অসম পরিস্থিতিতে প্রতিযোগিতা ফলাফলকে বিকৃত করে এবং জয়ের আসল মানে ধ্বংস করে।
Tom
Einverstanden. Daher sollten Auswahlverfahren transparent und nachvollziehbar gestaltet sein, damit alle Beteiligten Vertrauen in die Fairness haben.

ঠিক আছে। তাই নির্বাচনী প্রক্রিয়াগুলো স্বচ্ছ ও nachvollziehbar (অনুসরণযোগ্য) হওয়া উচিত, যাতে সব সংশ্লিষ্ট পক্ষ ন্যায্যতায় বিশ্বাস রাখতে পারেন।
Anna
Allerdings würde ich anmerken, dass formale Transparenz allein nicht reicht. Auch die zugrundeliegenden Kriterien müssen kritisch geprüft werden.

তবে আমি বলব যে কেবল আনুষ্ঠানিক স্বচ্ছতা যথেষ্ট নয়। যে মৌলিক মানদণ্ডগুলো আছে সেগুলোও সমালোচনামূলকভাবে পরীক্ষা করা প্রয়োজন।
Tom
Ein berechtigter Einwand. Manche Anforderungen schließen systematisch bestimmte Gruppen aus, ohne dass dies offenkundig wird.

একটি সঙ্গত আপত্তি। কিছু শর্ত পদ্ধতিগতভাবে নির্দিষ্ট গ্রুপকে বাদ দেয়, আর সেটা স্পষ্ট মনে হয় না।
Anna
Genau. Versteckte Diskriminierung ist gefährlicher als offene, weil sie schwerer zu erkennen und zu bekämpfen ist.

ঠিক। গোপন বৈষম্য খোলা বৈষম্যের চেয়ে বেশি ঝুঁকিপূর্ণ, কারণ তা শনাক্ত করা ও প্রতিহত করা কঠিন।
Tom
Stimmt. Wäre die Auswahlpraxis regelmäßig evaluiert worden, hätten wir solche Verzerrungen möglicherweise früher erkannt.

ঠিক আছে। যদি বাছাই প্রক্রিয়া নিয়মিতভাবে মূল্যায়ন করা হত, আমরা সম্ভবত এমন পক্ষপাতগুলো আগে চিনতে পারতাম।
Anna
Wahrscheinlich. Externe Audits könnten hier wertvolle Einsichten liefern, sofern die Auftraggeber tatsächlich Veränderung wünschen.

সম্ভবত। বাইরে থেকে করা অডিটগুলো এখানে মূল্যবান অন্তর্দৃষ্টি দিতে পারে, যদি যারা কাজ দিয়েছে তারা সত্যিই পরিবর্তন চায়।
Tom
Genau. Lass uns daher vorschlagen, jährlich eine unabhängige Überprüfung unserer Auswahlprozesse durchführen zu lassen.

ঠিক। তাই প্রস্তাব করি প্রতি বছর আমাদের নির্বাচন প্রক্রিয়ার একটি স্বাধীন পর্যালোচনা করানো হোক।
Anna
Eine ausgezeichnete Idee. So zeigen wir nicht nur Engagement für Fairness, sondern werden auch konkrete Verbesserungsvorschläge erhalten.

একটি চমৎকার ধারণা। এতে আমরা শুধু ন্যায়বিচারের জন্য উৎসর্গ দেখাবো না, বরং নির্দিষ্ট উন্নতির প্রস্তাবও পাব।
Tom
Einverstanden, Anna. Diversität der Teilnehmer und Fachleute ist langfristig eine Quelle von Innovation und Robustheit.

ঠিক আছে, আন্না। অংশগ্রহণকারী ও বিশেষজ্ঞদের বৈচিত্র্য দীর্ঘমেয়াদে উদ্ভাবন ও মজবুতির উৎস।
Anna
Genau. Homogene Gruppen mögen kurzfristig effizient erscheinen, doch sie verlieren mit der Zeit ihre Fähigkeit zur Anpassung.

ঠিক। সমরূপ গ্রুপগুলো অল্প সময়ে কার্যকর দেখাতে পারে, কিন্তু সময়ের সঙ্গে তাদের মানিয়ে নেওয়ার ক্ষমতা কমে যায়।