Teilnehmer und Fachleute · Participants and Professionals

Leesdialoog

1. Tom
   Wenn die Bewerber qualifiziert sind, erhalten sie ein Stipendium, was die Gleichheit der Chancen erheblich verbessern würde.

   Als de kandidaten gekwalificeerd zijn, krijgen ze een beurs, wat de gelijke kansen sterk zou verbeteren.

2. Anna
   Wenn das Meeting beginnt, werden die Teilnehmer ihre Präsentationen vorbereitet haben, sofern alle organisatorischen Probleme rechtzeitig gelöst werden.

   Als de vergadering begint, hebben de deelnemers hun presentaties voorbereid, mits alle organisatorische problemen op tijd zijn opgelost.

3. Tom
   Wenn mein Gegner sich besser vorbereitet hätte, wäre das Spiel herausfordernder gewesen. Allerdings würde ich behaupten, dass auch ich noch deutlich besser werden kann.

   Als mijn tegenstander zich beter had voorbereid, was de wedstrijd uitdagender geweest. Maar ik zou zeggen dat ook ik nog veel beter kan worden.

4. Anna
   Das stimmt, Tom. Wettbewerb unter ungleichen Bedingungen verzerrt das Ergebnis und unterminiert die eigentliche Bedeutung des Sieges.

   Dat klopt, Tom. Concurrentie onder ongelijke voorwaarden vertekent de uitslag en ondermijnt de echte betekenis van de overwinning.

5. Tom
   Einverstanden. Daher sollten Auswahlverfahren transparent und nachvollziehbar gestaltet sein, damit alle Beteiligten Vertrauen in die Fairness haben.

   Akkoord. Daarom moeten selectieprocedures transparant en controleerbaar worden ingericht, zodat alle betrokkenen vertrouwen hebben in de eerlijkheid.

6. Anna
   Allerdings würde ich anmerken, dass formale Transparenz allein nicht reicht. Auch die zugrundeliegenden Kriterien müssen kritisch geprüft werden.

   Ik zou er echter op wijzen dat formele transparantie alleen niet genoeg is. Ook de onderliggende criteria moeten kritisch worden bekeken.

7. Tom
   Ein berechtigter Einwand. Manche Anforderungen schließen systematisch bestimmte Gruppen aus, ohne dass dies offenkundig wird.

   Een terecht bezwaar. Sommige eisen sluiten systematisch bepaalde groepen uit, zonder dat dat duidelijk wordt.

8. Anna
   Genau. Versteckte Diskriminierung ist gefährlicher als offene, weil sie schwerer zu erkennen und zu bekämpfen ist.

   Precies. Verborgen discriminatie is gevaarlijker dan openlijke discriminatie, omdat ze moeilijker te herkennen en te bestrijden is.

9. Tom
   Stimmt. Wäre die Auswahlpraxis regelmäßig evaluiert worden, hätten wir solche Verzerrungen möglicherweise früher erkannt.

   Klopt. Als de selectiepraktijk regelmatig geëvalueerd was, hadden we zulke vertekeningen misschien eerder opgemerkt.

10. Anna
    Wahrscheinlich. Externe Audits könnten hier wertvolle Einsichten liefern, sofern die Auftraggeber tatsächlich Veränderung wünschen.

    Waarschijnlijk. Externe audits kunnen hier waardevolle inzichten geven als de opdrachtgevers echt verandering willen.

11. Tom
    Genau. Lass uns daher vorschlagen, jährlich eine unabhängige Überprüfung unserer Auswahlprozesse durchführen zu lassen.

    Precies. Laten we daarom voorstellen om jaarlijks een onafhankelijke controle van onze selectieprocessen te laten uitvoeren.

12. Anna
    Eine ausgezeichnete Idee. So zeigen wir nicht nur Engagement für Fairness, sondern werden auch konkrete Verbesserungsvorschläge erhalten.

    Een uitstekend idee. Zo tonen we niet alleen inzet voor eerlijkheid, maar krijgen we ook concrete voorstellen voor verbetering.

13. Tom
    Einverstanden, Anna. Diversität der Teilnehmer und Fachleute ist langfristig eine Quelle von Innovation und Robustheit.

    Akkoord, Anna. Diversiteit van deelnemers en deskundigen is op de lange termijn een bron van innovatie en veerkracht.

14. Anna
    Genau. Homogene Gruppen mögen kurzfristig effizient erscheinen, doch sie verlieren mit der Zeit ihre Fähigkeit zur Anpassung.

    Precies. Homogene groepen lijken op korte termijn misschien efficiënt, maar na verloop van tijd verliezen ze hun aanpassingsvermogen.

Andere B2-lessen in het Duits