Teilnehmer und Fachleute · Participants and Professionals

Reading dialog

1. Tom
   Wenn die Bewerber qualifiziert sind, erhalten sie ein Stipendium, was die Gleichheit der Chancen erheblich verbessern würde.

   إذا كان المتقدّمون مؤهلين، فسيتلقون منحة دراسية، مما سيحسّن المساواة في الفرص بشكل كبير.

2. Anna
   Wenn das Meeting beginnt, werden die Teilnehmer ihre Präsentationen vorbereitet haben, sofern alle organisatorischen Probleme rechtzeitig gelöst werden.

   عندما يبدأ الاجتماع، سيكون المشاركون قد حضّروا عروضهم، بشرط حلّ كل المشاكل التنظيمية في الوقت المناسب.

3. Tom
   Wenn mein Gegner sich besser vorbereitet hätte, wäre das Spiel herausfordernder gewesen. Allerdings würde ich behaupten, dass auch ich noch deutlich besser werden kann.

   لو أن خصمي استعدّ أفضل، لكانت المباراة أكثر تحديًا. لكني أعتقد أنني أيضًا أستطيع أن أصبح أفضل بكثير.

4. Anna
   Das stimmt, Tom. Wettbewerb unter ungleichen Bedingungen verzerrt das Ergebnis und unterminiert die eigentliche Bedeutung des Sieges.

   هذا صحيح يا توم. المنافسة في ظروف غير متساوية تشوّه النتيجة وتقوّض المعنى الحقيقي للنصر.

5. Tom
   Einverstanden. Daher sollten Auswahlverfahren transparent und nachvollziehbar gestaltet sein, damit alle Beteiligten Vertrauen in die Fairness haben.

   موافق. لذلك يجب أن تكون إجراءات الاختيار شفافة وقابلة للتتبع، لكي يثق جميع الأطراف في العدالة.

6. Anna
   Allerdings würde ich anmerken, dass formale Transparenz allein nicht reicht. Auch die zugrundeliegenden Kriterien müssen kritisch geprüft werden.

   مع ذلك، أود أن أشير إلى أن الشفافية الشكلية وحدها لا تكفي. يجب فحص المعايير الأساسية أيضًا بشكل نقدي.

7. Tom
   Ein berechtigter Einwand. Manche Anforderungen schließen systematisch bestimmte Gruppen aus, ohne dass dies offenkundig wird.

   ملاحظة مشروعة. بعض المتطلبات تستبعد مجموعات معينة بشكل منهجي دون أن يبدو ذلك واضحًا.

8. Anna
   Genau. Versteckte Diskriminierung ist gefährlicher als offene, weil sie schwerer zu erkennen und zu bekämpfen ist.

   بالضبط. التمييز الخفي أخطر من المفتوح لأنه أصعب في الاكتشاف والمكافحة.

9. Tom
   Stimmt. Wäre die Auswahlpraxis regelmäßig evaluiert worden, hätten wir solche Verzerrungen möglicherweise früher erkannt.

   صحيح. لو كانت ممارسات الاختيار قد قُيِّمت بانتظام، لكنا ربما اكتشفنا مثل هذه الانحرافات في وقت أبكر.

10. Anna
    Wahrscheinlich. Externe Audits könnten hier wertvolle Einsichten liefern, sofern die Auftraggeber tatsächlich Veränderung wünschen.

    من المحتمل. المراجعات الخارجية قد تقدم رؤى قيِّمة هنا إذا كان أصحاب المشروع يرغبون فعلاً في التغيير.

11. Tom
    Genau. Lass uns daher vorschlagen, jährlich eine unabhängige Überprüfung unserer Auswahlprozesse durchführen zu lassen.

    بالضبط. دعنا نقترح إجراء مراجعة مستقلة لعمليات الاختيار لدينا سنوياً.

12. Anna
    Eine ausgezeichnete Idee. So zeigen wir nicht nur Engagement für Fairness, sondern werden auch konkrete Verbesserungsvorschläge erhalten.

    فكرة ممتازة. هكذا لا نظهر فقط الالتزام بالعدالة، بل سنحصل أيضًا على اقتراحات تحسين ملموسة.

13. Tom
    Einverstanden, Anna. Diversität der Teilnehmer und Fachleute ist langfristig eine Quelle von Innovation und Robustheit.

    موافق، آنا. تنوع المشاركين والخبراء مصدر للابتكار والمرونة على المدى الطويل.

14. Anna
    Genau. Homogene Gruppen mögen kurzfristig effizient erscheinen, doch sie verlieren mit der Zeit ihre Fähigkeit zur Anpassung.

    بالضبط. المجموعات المتجانسة قد تبدو فعّالة على المدى القصير، لكنها تفقد مع الوقت قدرتها على التكيف.

Related B2 lessons in الألمانية