B2 জার্মান lesson — Creators and Collectors

Reading dialog

Anna
Die antiken Artefakte wurden von engagierten Sammlern bewahrt, was kulturhistorisch von unschätzbarem Wert ist. Allerdings stellt sich die Frage nach der rechtmäßigen Herkunft.

প্রাচীন নিদর্শনগুলো নিবেদিত সংগ্রাহকদের কাছে সংরক্ষিত আছে, যা সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিকভাবে অমূল্য। তবে এগুলোর বৈধ উৎস সম্পর্কে প্রশ্ন আছে।
David
Der Komponist erklärte, dass die neue Symphonie nächstes Jahr aufgeführt werde, sofern die Finanzierung des Orchesters gesichert sei.

সংগীতরচয়িতা জানালেন যে নতুন সিম্ফনি আগামী বছর পরিবেশিত হবে, যদি অর্কেস্টারের অর্থায়ন নিশ্চিত হয়।
Anna
Es wird angenommen, dass unser frühester Vorfahre ein geschickter Werkzeugmacher gewesen sei. Diese Hypothese verändert unser Verständnis menschlicher Evolution.

ধরা হয়ে থাকে যে আমাদের প্রাচীনতম পূর্বপুরুষ ছিলেন একজন দক্ষ হাতিয়ার নির্মাতা। এই তত্ত্বটি মানব বিবর্তন সম্পর্কে আমাদের বোঝাপড়া বদলে দেয়।
David
Allerdings würde ich behaupten, dass private Sammlungen oft den Zugang der Öffentlichkeit zu wertvollen Kulturgütern beschränken. Das ist problematisch .

তবে আমি বলব যে ব্যক্তিগত সংগ্রহ প্রায়ই জনগণের মূল্যবান সাংস্কৃতিক সম্পদে প্রবেশ সীমিত করে। এটি সমস্যাজনক।
Anna
Das stimmt, David. Andererseits haben Privatsammler viele Werke vor dem Verfall gerettet, die sonst längst verloren wären.

ঠিক আছে, ডেভিড। অন্য দিকে ব্যক্তিগত সংগ্রাহকরা অনেক কাজ ক্ষয় থেকে বাঁচিয়েছে, যা না হলে হয়তো হারিয়ে যেত।
David
Genau. Die Kontroverse zwischen privater und öffentlicher Bewahrung verlangt differenzierte Lösungen, nicht ideologische Pauschalurteile.

ঠিক আছে। ব্যক্তিগত ও সরকারি সংরক্ষণের মধ্যে বিতর্ক ভিন্নতাপূর্ণ সমাধান চাই, আদর্শগত সার্বিক generalisierung নয়।
Anna
Einverstanden. Idealerweise würden Sammler ihre Bestände regelmäßig zugänglich machen, ohne ihr Eigentumsrecht aufgeben zu müssen.

ঠিক আছে। আদর্শভাবে সংগ্রাহকরা তাদের সংগ্রহ নিয়মিত সকলের জন্য উপলব্ধ করবেন, তবু তাদের মালিকানা হারাতে হবে না।
David
Allerdings würde ich anmerken, dass solche Vereinbarungen rechtlich kompliziert und steuerlich oft unattraktiv sind. Hier braucht es politische Anreize.

তবে আমি বলব যে এমন চুক্তিগুলো আইনগতভাবে জটিল এবং করের দিক থেকে প্রায়ই আকর্ষণীয় নয়। এখানে রাজনৈতিক প্রণোদনার প্রয়োজন।
Anna
Ein berechtigter Einwand. Steuererleichterungen für Leihgaben könnten viele Sammler motivieren, ihre Schätze der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

একটি সঙ্গত আপত্তি। ধার দেওয়ার ক্ষেত্রে করছাড় অনেক সংগ্রাহককে তাদের সংগ্রহ জনসাধারণের জন্য খুলতে উৎসাহিত করতে পারে।
David
Genau. Hätten wir früher solche Anreize geschaffen, wäre das kulturelle Erbe besser dokumentiert und erforscht.

ঠিক। আমরা যদি আগে এমন প্রণোদনা সৃষ্টি করতাম, সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হয়তো আরও ভালোভাবে নথিভুক্ত ও গবেষণা করা হতো।
Anna
Stimmt. Lass uns daher den Vorschlag erarbeiten, unsere Politik gegenüber privaten Sammlern grundlegend zu reformieren.

ঠিক আছে। তাহলে চল আমাদের ব্যক্তিগত সংগ্রাহকদের প্রতি নীতি মৌলিকভাবে সংস্কারের প্রস্তাবটি তৈরি করি।
David
Allerdings darf eine solche Reform nicht den illegalen Kunsthandel erleichtern. Provenienzforschung muss weiterhin streng geregelt sein.

তবে এমন সংস্কার অবৈধ শিল্পবাণিজ্যকে সহজ করে তুলতে পারে না। মালিকানা নির্ণয়ের গবেষণা কড়াকড়িভাবে নিয়ন্ত্রিত থাকা উচিত।
Anna
Einverstanden, David. Transparenz und Förderung dürfen nicht im Widerspruch zur ethischen Verantwortung stehen.

ঠিক আছে, ডেভিড। স্বচ্ছতা ও সমর্থন নৈতিক দায়িত্বের বিপরীতে থাকা চলবে না।
David
Genau. Echte Bewahrung verbindet historische Verantwortung mit moderner Verfügbarkeit für die Allgemeinheit.

ঠিক আছে। প্রকৃত সংরক্ষণ ঐতিহাসিক দায়িত্বর সঙ্গে জনসাধারণের জন্য আধুনিকভাবে উপলব্ধ রাখা মিলিত করে।