B2 জার্মান lesson — Adaptation and Handling

Reading dialog

Tom
Wenn du dich wirklich schnell anpasst, wirst du im neuen Projekt zweifellos erfolgreich sein. Allerdings darf man die strukturellen Hürden nicht unterschätzen.

যদি তুমি সত্যিই দ্রুত মানিয়ে নিতে পারো, তুমি নতুন প্রজেক্টে নিশ্চয়ই সফল হবে। তবে কাঠামোগত বাধাগুলোকে হালকাভাবে নেওয়া যাবে না।
Anna
Da stimme ich dir grundsätzlich zu, Tom. Dennoch behaupten viele Manager, der Plan sei korrekt umgesetzt worden, ohne die tatsächliche Realität zu prüfen.

আমি মূলত তোমার সঙ্গে একমত, টম। তবুও অনেক ম্যানেজার দাবি করে যে পরিকল্পনাটি সঠিকভাবে বাস্তবায়িত হয়েছে, বাস্তব অবস্থা পরীক্ষা না করে।
Tom
Genau das ist mein Punkt. Bevor du eine Entscheidung triffst, solltest du sämtliche Optionen sorgfältig bewerten.

ঠিক এটিই আমার কথা। সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে তোমাকে সব বিকল্প মনোযোগ দিয়ে মূল্যায়ন করতে হবে।
Anna
Sofern die Daten zuverlässig sind, lässt sich das machen. Andernfalls wäre jede Bewertung reine Spekulation.

যদি ডেটাগুলো নির্ভরযোগ্য হয়, এটা করা যাবে। না হলে যেকোনো মূল্যায়ন কেবল অনুমানই হবে।
Tom
Wäre die Geschäftsführung flexibler gewesen, hätten wir die Krise vermeiden können. Stattdessen wurde an starren Verfahren festgehalten.

যদি ব্যবস্থাপনা আরও নমনীয় হতো, আমরা সংকটটি এড়াতে পারতাম। বদলে কড়া পদ্ধতি মেনে চলা হয়েছিল।
Anna
Allerdings darf man nicht vergessen, dass jedes Verfahren auch eine gewisse Stabilität sichert. Anpassung ohne Rahmen führt schnell ins Chaos.

তবে ভুলে যাওয়া যাবে না যে প্রতিটি প্রক্রিয়া কিছুটা স্থিতিশীলতা দেয়। কোনো কাঠামো ছাড়া অভিযোজন দ্রুত বিশৃঙ্খলা ডেকে আনে।
Tom
Das mag stimmen, dennoch wäre eine umfassende Reform längst überfällig. Man könnte argumentieren, dass die aktuelle Struktur zu starr geworden ist.

এটা ঠিক হতে পারে, তবু ব্যাপক সংস্কার অনেক আগেই জরুরি হয়ে পড়ে। বলা যায় যে বর্তমান কাঠামো খুবই কড়া হয়ে গেছে।
Anna
Tatsächlich gestehe ich ein, dass viele Prozesse sich überholt haben. Trotzdem würde ich Reformen behutsam, nicht radikal angehen.

আসলে আমি মেনে নিলাম যে অনেক প্রক্রিয়া পুরনো হয়ে গেছে। তবু আমি সংস্কারগুলো সাবধানে নেব, চরমভাবে নয়।
Tom
Behutsam ist gut, sofern es nicht zu Untätigkeit führt. Eine angemessene Reaktion verlangt Mut, nicht bloß Geduld.

সাবধান থাকা ভালো, যদি তা অবহেলায় পরিণত না হয়। সঠিক প্রতিক্রিয়ার জন্য কেবল ধৈর্য নয় সাহসও লাগবে।
Anna
Geduld ist jedoch oft die unterschätzte Tugend. Ohne sie würden viele berechtigte Anliegen vorzeitig scheitern.

তবে ধৈর্য প্রায়ই কম মূল্যায়িত হয়। এর ছাড়া অনেক ন্যায্য দাবি সময়ের আগেই ব্যর্থ হয়ে যাবে।
Tom
Vielleicht. Doch wenn die Lage sich ständig verschlechtert, wird Geduld zur Ausrede. Wir sollten klar formulieren, was unmittelbar erforderlich ist.

হয়তো। কিন্তু যদি অবস্থা বারবার খারাপ হয়, ধৈর্য অজুহাত হয়ে যায়। আমাদের স্পষ্টভাবে বলা উচিত কী অবিলম্বে প্রয়োজন।
Anna
Einverstanden, Tom. Lass uns einen detaillierten Vorschlag erarbeiten, den wir der Direktion vorlegen können. So gewinnen wir Glaubwürdigkeit.

ঠিক আছে, টম। চল একটি বিশদ প্রস্তাব তৈরি করি, যা আমরা পরিচালনার কাছে জমা দিতে পারি। এতে আমাদের বিশ্বাসযোগ্যতা বাড়বে।
Tom
Genau, ein konkreter Vorschlag, der die wesentlichen Risiken abwägt, wäre überzeugender als jede mündliche Beschwerde.

ঠিক আছে, একটি সুনির্দিষ্ট প্রস্তাব যা মূল ঝুঁকিগুলো পরিমাপ করে, তা কোনো মৌখিক অভিযোগের চেয়ে বেশি প্রভাবশালী হবে।
Anna
Dann sollten wir uns morgen früh treffen und den Entwurf gemeinsam fertigstellen. Eine gut geplante Anpassung ist ohnehin besser als eine überstürzte.

তাহলে আমরা আগামীকাল সকালে দেখা করে খসড়া একসঙ্গে শেষ করব। ভালভাবে পরিকল্পিত একটি সমন্বয় তাড়াহুড়ো করার চাইতে ভাল।