B2 ফরাসি lesson — Degrees of Intensity

Reading dialog

Jade
Adam, j'ai assisté hier soir au discours du président, et j'ai été profondément touchée par son message d'unité nationale.

অ্যাডাম, আমি গত রাতে রাষ্ট্রপতির ভাষণ শুনেছিলাম, এবং তাঁর জাতীয় ঐক্যের বার্তায় আমি গভীরভাবে স্পর্শিত হয়েছিলাম।
Adam
Vraiment ? Bien que je respecte ses qualités d'orateur, je trouve que le problème qu'il soulève est considérablement plus complexe qu'il ne le présente.

সত্যি? আমি তার বক্তৃতার গুণগুলো সম্মান করি, তবু মনে করি যে সমস্যা সে উত্থাপন করেছে তা তিনি যেভাবে উপস্থাপন করেছেন তার তুলনায় অনেক বেশি জটিল।
Jade
Tu as peut-être raison. Cependant, son ton sincère a sincèrement ému le public présent dans la salle.

তুমি হয়তো ঠিক বলো। তবে, তার আন্তরিক কণ্ঠ সত্যিই হলের উপস্থিত মানুষকে আবেগগ্রস্ত করেছে।
Adam
Je l'admets. Néanmoins, l'émotion ne suffit pas à transformer une politique. Il aurait fallu proposer des mesures concrètes et chiffrées.

আমি এটা মেনে নিই। তবুও, আবেগ দিয়ে কোনো নীতি বদলানো যায় না। স্পষ্ট ও পরিমাপযোগ্য ব্যবস্থা প্রস্তাব করা উচিত ছিল।
Jade
Effectivement. Toutefois, sa vision m'a paru extrêmement inspirante, et je crois qu'elle mobilisera de nombreux jeunes citoyens.

সত্যিই। তবে তার দৃষ্টিভঙ্গি আমাকে খুবই অনুপ্রেরণাদায়ক লেগেছে, এবং আমি মনে করি এটা অনেক তরুণ নাগরিককে এগিয়ে আসতে অনুপ্রাণিত করবে।
Adam
J'espère que tu as raison. Il a mentionné une réforme massive du système éducatif, ce qui me semble particulièrement ambitieux.

আশা করি তুমি ঠিক বলছ। সে শিক্ষাব্যবস্থায় ব্যাপক সংস্কারের কথা বলেছিল, যা আমার কাছে খুবই উচ্চাভিলাষী মনে হয়।
Jade
Sa proposition est sévèrement critiquée par l'opposition, mais elle bénéficie d'un soutien populaire significatif.

তার প্রস্তাবটি বিরোধীরা কড়াভাবে সমালোচনা করছে, কিন্তু সাধারণ জনগণের মধ্যে তা যথেষ্ট সমর্থন পাচ্ছে।
Adam
La cantatrice qu'il a invitée pour clôturer la soirée a d'ailleurs été acclamée par la critique pour sa performance exceptionnelle.

সন্ধ্যার শেষ অংশে যে গায়িকাকে তিনি আমন্ত্রণ করেছিলেন, সমালোচকরা তার অসাধারণ পারফরম্যান্সের জন্য প্রশংসা করেছে।
Jade
Exactement. Son interprétation m'a profondément marquée. J'aurais voulu rester pour la rencontrer après le spectacle.

ঠিক তাই। তাঁর ব্যাখ্যাটি আমাকে গভীরভাবে স্পর্শ করেছে। আমি শো'র পরে তাঁকে দেখতে থেকেই যেতে চাইতাম।
Adam
Tu aurais dû. Elle est connue pour sa gentillesse envers ses admirateurs. Je l'ai croisée une fois lors d'un concert à Lyon.

তোমাকে করা উচিত ছিল। তিনি তাঁর ভক্তদের প্রতি দয়াশীল হওয়ার জন্য পরিচিত। আমি একবার লিওনের একটি কনসার্টে তাঁকে দেখেছি।
Jade
Quelle chance ! Bien que l'événement entier ait été extrêmement long, il restera dans ma mémoire pendant longtemps.

কী ভাগ্য! পুরো অনুষ্ঠানটা যদিও খুবই দীর্ঘ ছিল, এটা অনেকদিন আমার স্মৃতিতে থাকবে।
Adam
Je le crois aussi. Ces moments intenses sont rares, et il faut les apprécier entièrement quand ils se présentent.

আমি এটাও বিশ্বাস করি। এ ধরনের তীব্র মুহূর্তগুলো বিরল; যখন আসে, সেগুলো পুরোপুরি উপভোগ করা উচিত।