Maatschappelijke Structuren · Societal Structures

Dialogue de lecture

1. Lars
   Men zou kunnen veronderstellen dat globalisering innovatie heeft vergroot, hoewel de verdelingsgevolgen controversieel blijven.

   On pourrait supposer que la mondialisation a accru l'innovation, bien que ses effets distributifs restent controversés.

2. Anna
   Het zorgstelsel wordt voortdurend verbeterd, hoewel de toegang ongelijk blijft over verschillende regio's heen.

   Le système de santé est constamment amélioré, bien que l'accès reste inégal entre les différentes régions.

3. Lars
   Een aanzienlijke donatie werd geschonken om onderwijs te financieren, met name in achtergestelde stedelijke districten.

   Un don important a été fait pour financer l'éducation, notamment dans des quartiers urbains défavorisés.

4. Anna
   Ik zou willen beweren dat structurele hervorming volgehouden politieke toewijding vereist in plaats van filantropische gulheid alleen.

   Je dirais que la réforme structurelle exige un engagement politique soutenu, et pas seulement la générosité philanthropique.

5. Lars
   Toegegeven, toch katalyseren particuliere stichtingen vaak innovatie die publieke bureaucratieën niet gemakkelijk kunnen genereren.

   Certes, pourtant les fondations privées catalysent souvent des innovations que les bureaucraties publiques ne peuvent pas facilement produire.

6. Anna
   Stel dat fiscaal beleid de welvaart agressiever zou herverdelen; zou maatschappelijke ongelijkheid dan oprecht afnemen?

   Supposons que la politique fiscale redistribue la richesse de façon plus agressive ; les inégalités sociales diminueraient-elles vraiment ?

7. Lars
   Mogelijk, hoewel herverdelende mechanismen vaak onbedoelde gevolgen voortbrengen die hun oorspronkelijke doelstellingen ondermijnen.

   Possiblement, bien que les mécanismes redistributifs entraînent souvent des conséquences inattendues qui sapent leurs objectifs initiaux.

8. Anna
   Bovendien beïnvloedt institutioneel vertrouwen of burgers beleid aanvaarden dat als rechtvaardig wordt ervaren.

   De plus, la confiance institutionnelle influence si les citoyens acceptent une politique qu'ils jugent juste.

9. Lars
   Men zou kunnen stellen dat civiele participatie uiteindelijk bepaalt of democratische structuren effectief functioneren.

   On pourrait soutenir que la participation civile détermine en fin de compte si les structures démocratiques fonctionnent efficacement.

10. Anna
    Inderdaad. Hiërarchieën die zinvolle inbreng van burgers uitsluiten verliezen onvermijdelijk hun legitimiteit in de loop der tijd.

    En effet. Les hiérarchies qui excluent la participation réelle des citoyens perdent inévitablement leur légitimité avec le temps.

11. Lars
    Mochten welzijnssystemen worden herontworpen om feedback van begunstigden te incorporeren, dan zouden uitkomsten substantieel kunnen verbeteren.

    Si les systèmes de bien-être étaient repensés pour intégrer les retours des bénéficiaires, les résultats pourraient s'améliorer sensiblement.

12. Anna
    Die aanpak zou ook de expertise erkennen die geleefde ervaring oprecht biedt.

    Cette approche valoriserait aussi l'expertise que procure l'expérience vécue.

13. Lars
    Moeten constitutionele kaders zich gemakkelijker aanpassen aan evoluerende sociale omstandigheden en technologische verandering?

    Les cadres constitutionnels doivent-ils s'adapter plus facilement aux changements sociaux et technologiques ?

14. Anna
    Precies. Rigide structuren ontworpen voor vroegere tijdperken worstelen in toenemende mate om hedendaagse uitdagingen aan te pakken.

    Exactement. Les structures rigides conçues pour des époques passées peinent de plus en plus à relever les défis contemporains.

Autres leçons B2 en néerlandais