Maatschappelijke Structuren · Societal Structures

Reading dialog

1. Lars
   Men zou kunnen veronderstellen dat globalisering innovatie heeft vergroot, hoewel de verdelingsgevolgen controversieel blijven.

   يمكن الافتراض أن العولمة زادت الابتكار، رغم أن آثارها التوزيعية تظل مثيرة للجدل.

2. Anna
   Het zorgstelsel wordt voortdurend verbeterd, hoewel de toegang ongelijk blijft over verschillende regio's heen.

   نظام الرعاية يتحسّن باستمرار، رغم أن الوصول إليه يظل غير متساوٍ بين المناطق المختلفة.

3. Lars
   Een aanzienlijke donatie werd geschonken om onderwijs te financieren, met name in achtergestelde stedelijke districten.

   تم تقديم تبرع كبير لتمويل التعليم، خاصة في الأحياء الحضرية المحرومة.

4. Anna
   Ik zou willen beweren dat structurele hervorming volgehouden politieke toewijding vereist in plaats van filantropische gulheid alleen.

   أود أن أقول إن الإصلاحات الهيكلية تتطلب التزامًا سياسيًا مستمرًا بدلاً من الاعتماد على السخاء الخيري وحده.

5. Lars
   Toegegeven, toch katalyseren particuliere stichtingen vaak innovatie die publieke bureaucratieën niet gemakkelijk kunnen genereren.

   مع الاعتراف بذلك، فإن المؤسسات الخاصة غالبًا ما تُحفز الابتكار الذي لا تستطيع البيروقراطيات العامة توليده بسهولة.

6. Anna
   Stel dat fiscaal beleid de welvaart agressiever zou herverdelen; zou maatschappelijke ongelijkheid dan oprecht afnemen?

   افترض أن السياسة الضريبية تعيد توزيع الثروة بشكل أكثر حدة؛ هل ستنخفض عدم المساواة الاجتماعية حقًا؟

7. Lars
   Mogelijk, hoewel herverdelende mechanismen vaak onbedoelde gevolgen voortbrengen die hun oorspronkelijke doelstellingen ondermijnen.

   ممكن، رغم أن آليات إعادة التوزيع غالبًا ما تخلق عواقب غير مقصودة تقوّض أهدافها الأصلية.

8. Anna
   Bovendien beïnvloedt institutioneel vertrouwen of burgers beleid aanvaarden dat als rechtvaardig wordt ervaren.

   بالإضافة إلى ذلك، تؤثر ثقة الناس في المؤسسات على قبول المواطنين للسياسات التي تُعتبر عادلة.

9. Lars
   Men zou kunnen stellen dat civiele participatie uiteindelijk bepaalt of democratische structuren effectief functioneren.

   يمكن القول إن المشاركة المدنية هي التي تحدد في النهاية ما إذا كانت الهياكل الديمقراطية تعمل بفعالية.

10. Anna
    Inderdaad. Hiërarchieën die zinvolle inbreng van burgers uitsluiten verliezen onvermijdelijk hun legitimiteit in de loop der tijd.

    بالفعل. الهياكل الهرمية التي تستبعد مساهمة المواطنين ذات المغزى تفقد شرعيتها بمرور الوقت.

11. Lars
    Mochten welzijnssystemen worden herontworpen om feedback van begunstigden te incorporeren, dan zouden uitkomsten substantieel kunnen verbeteren.

    إذا أعيد تصميم أنظمة الرفاه لضمّ ملاحظات المستفيدين، فقد تتحسّن النتائج بشكل كبير.

12. Anna
    Die aanpak zou ook de expertise erkennen die geleefde ervaring oprecht biedt.

    وستعترف هذه الطريقة أيضًا بخبرة التجربة الحياتية.

13. Lars
    Moeten constitutionele kaders zich gemakkelijker aanpassen aan evoluerende sociale omstandigheden en technologische verandering?

    هل يجب أن تتكيف الأطر الدستورية بسهولة أكبر مع الظروف الاجتماعية المتغيرة والتغير التكنولوجي؟

14. Anna
    Precies. Rigide structuren ontworpen voor vroegere tijdperken worstelen in toenemende mate om hedendaagse uitdagingen aan te pakken.

    بالتأكيد. الهياكل الصارمة المصممة لعصور سابقة تكافح أكثر فأكثر لمواجهة تحديات اليوم.

Related B2 lessons in الهولندية