Lección de neerlandés B2 — Expressing Completeness

Diálogo de lectura

Lars
Ik heb grondig van de ervaring genoten, hoewel deze mijn geduld meer op de proef stelde dan ik had verwacht.

Disfruté mucho la experiencia, aunque puso a prueba mi paciencia más de lo que esperaba.
Anna
Dat is begrijpelijk. Wij hadden ons volledig voorbereid op het evenement, toch bleven bepaalde aspecten onvoorspelbaar.

Eso es comprensible. Nos habíamos preparado completamente para el evento; sin embargo, ciertos aspectos siguieron siendo imprevisibles.
Lars
Zij is volkomen toegewijd aan het project geweest, wat deels verklaart waarom het zo zichtbaar geslaagd is.

Ella ha estado completamente dedicada al proyecto, lo que en parte explica por qué ha resultado tan exitoso.
Anna
Inderdaad, haar toewijding is opmerkelijk geweest van het allereerste begin tot de absolute voltooiing.

Cierto, su dedicación ha sido notable desde el principio hasta la finalización completa.
Lars
Ik zou willen beweren dat haar leiderschap in essentie heeft getransformeerd hoe het team opereert.

Diría que su liderazgo ha transformado en esencia la manera en que funciona el equipo.
Anna
Bovendien omarmt de gehele afdeling nu standaarden die wij voorheen amper konden voorstellen.

Además, todo el departamento ahora adopta normas que antes apenas podíamos imaginar.
Lars
Stel dat wij haar kader niet hadden overgenomen; zou de uitkomst op vergelijkbare wijze succesvol zijn geweest?

Supongamos que no hubiéramos adoptado su marco: ¿habría sido el resultado igualmente exitoso?
Anna
Waarschijnlijk niet. Haar methoden bleken fundamenteel anders dan alles wat wij eerder hadden geprobeerd.

Probablemente no. Sus métodos resultaron ser fundamentalmente diferentes a todo lo que habíamos intentado antes.
Lars
Indien het budget gereduceerd was, zou zij dan vergelijkbare resultaten hebben weten te leveren?

¿Habría ella conseguido resultados comparables si el presupuesto se hubiera reducido?
Anna
Dat is moeilijk te zeggen. Middelen doen ertoe, hoewel haar vindingrijkheid de verwachtingen consequent heeft overtroffen.

Eso es difícil de decir. Los recursos importan, aunque su ingenio ha superado constantemente las expectativas.
Lars
Men zou kunnen stellen dat haar grondige voorbereiding elke beperking in financiering compenseert.

Se podría decir que su preparación a fondo compensa cualquier limitación de financiación.
Anna
Precies. Zij benadert elke taak met absolute vastberadenheid.

Exacto. Ella afronta cada tarea con absoluta determinación.
Lars
Haar bijdragen zijn ruim erkend in de hele organisatie, wat zeer verdiend is.

Sus contribuciones son ampliamente reconocidas en toda la organización, y eso está muy merecido.
Anna
Uiteindelijk is een dergelijke volledige toewijding uiterst zeldzaam in moderne professionele omgevingen.

En los entornos profesionales modernos, una dedicación tan total es muy rara.