B2 Niederländisch Lektion — Expressing Completeness

Lesedialog

Lars
Ik heb grondig van de ervaring genoten, hoewel deze mijn geduld meer op de proef stelde dan ik had verwacht.

Ich habe die Erfahrung sehr genossen, obwohl sie meine Geduld mehr auf die Probe stellte, als ich erwartet hatte.
Anna
Dat is begrijpelijk. Wij hadden ons volledig voorbereid op het evenement, toch bleven bepaalde aspecten onvoorspelbaar.

Das ist verständlich. Wir hatten uns vollständig auf die Veranstaltung vorbereitet, trotzdem blieben bestimmte Aspekte unvorhersehbar.
Lars
Zij is volkomen toegewijd aan het project geweest, wat deels verklaart waarom het zo zichtbaar geslaagd is.

Sie hat sich voll und ganz dem Projekt gewidmet, was teilweise erklärt, warum es so sichtbar erfolgreich ist.
Anna
Inderdaad, haar toewijding is opmerkelijk geweest van het allereerste begin tot de absolute voltooiing.

In der Tat, ihre Hingabe war vom allerersten Beginn bis zur endgültigen Vollendung bemerkenswert.
Lars
Ik zou willen beweren dat haar leiderschap in essentie heeft getransformeerd hoe het team opereert.

Ich würde behaupten, dass ihre Führung im Grunde die Arbeitsweise des Teams verändert hat.
Anna
Bovendien omarmt de gehele afdeling nu standaarden die wij voorheen amper konden voorstellen.

Außerdem hat die ganze Abteilung jetzt Standards übernommen, die wir uns früher kaum vorstellen konnten.
Lars
Stel dat wij haar kader niet hadden overgenomen; zou de uitkomst op vergelijkbare wijze succesvol zijn geweest?

Angenommen, wir hätten ihren Rahmen nicht übernommen; wäre das Ergebnis auf ähnliche Weise erfolgreich gewesen?
Anna
Waarschijnlijk niet. Haar methoden bleken fundamenteel anders dan alles wat wij eerder hadden geprobeerd.

Wahrscheinlich nicht. Ihre Methoden erwiesen sich als grundlegend anders als alles, was wir zuvor versucht hatten.
Lars
Indien het budget gereduceerd was, zou zij dan vergelijkbare resultaten hebben weten te leveren?

Wenn das Budget reduziert worden wäre, hätte sie dann vergleichbare Ergebnisse liefern können?
Anna
Dat is moeilijk te zeggen. Middelen doen ertoe, hoewel haar vindingrijkheid de verwachtingen consequent heeft overtroffen.

Das ist schwer zu sagen. Mittel spielen eine Rolle, obwohl ihr Einfallsreichtum die Erwartungen stets übertroffen hat.
Lars
Men zou kunnen stellen dat haar grondige voorbereiding elke beperking in financiering compenseert.

Man könnte sagen, dass ihre gründliche Vorbereitung jede Begrenzung in der Finanzierung ausgleicht.
Anna
Precies. Zij benadert elke taak met absolute vastberadenheid.

Genau. Sie geht jede Aufgabe mit absoluter Entschlossenheit an.
Lars
Haar bijdragen zijn ruim erkend in de hele organisatie, wat zeer verdiend is.

Ihre Beiträge sind in der ganzen Organisation weithin anerkannt, und das zu Recht.
Anna
Uiteindelijk is een dergelijke volledige toewijding uiterst zeldzaam in moderne professionele omgevingen.

Letztlich ist eine solche völlige Hingabe in modernen beruflichen Umgebungen sehr selten.