Structuren en Ruimtes · Structures and Spaces

Okuma diyaloğu

1. Lars
   Hij hield vol dat de structuur tegen juni voltooid zou zijn, en toch zijn we hier in de herfst met aanzienlijke secties nog onafgewerkt.

   Yapının hazirana kadar tamamlanacağını ısrarla söyledi, ama sonbaharda hâlâ önemli bölümler bitmemiş durumda.

2. Anna
   Een ongelukkige maar voorspelbare uitkomst, Lars. Bouwschema's onderschatten notoir de tijd die nodig is voor complexe integratie.

   Talihsiz ama öngörülebilir bir sonuç, Lars. İnşaat takvimleri genellikle karmaşık entegrasyon için gereken zamanı küçümsüyor.

3. Lars
   Klopt. Toch eroderen herhaalde vertragingen het publieke vertrouwen en compliceren elke volgende financieringsonderhandeling.

   Doğru. Yine de tekrarlanan gecikmeler kamu güvenini aşındırır ve sonraki her finansman görüşmesini zorlaştırır.

4. Anna
   Precies. Elke gemiste mijlpaal maakt het volgende budgetverzoek zoveel moeilijker te verdedigen voor sceptische raadsleden.

   Doğru. Her kaçırılan dönüm noktası sonraki bütçe talebini şüpheci meclis üyuları için çok daha zor savunulur hale getirir.

5. Lars
   Mee eens. Tegen volgend jaar zal de kas in elk geval een aanzienlijke hoeveelheid energie hebben bespaard, wat een gedeeltelijke rechtvaardiging biedt.

   Katılıyorum. Gelecek yıla kadar sera muhtemelen önemli miktarda enerji tasarrufu sağlayacak; bu da kısmen bir gerekçe sunar.

6. Anna
   Een welkome ontwikkeling. Toch adresseert het rechtvaardigen van het ene project door toekomstige besparingen niet helemaal waarom dit zo ver over schema liep.

   Hoş bir gelişme. Yine de bir projeyi gelecekteki tasarruflarla haklı çıkarmak, bunun neden programın çok gerisinde kaldığını tam olarak açıklamıyor.

7. Lars
   Een terecht punt. Verantwoording voor vertragingen uit het verleden en vertrouwen in toekomstige voordelen zouden aantoonbaar parallel moeten verlopen, niet als substituten.

   Haklı bir nokta. Geçmişteki gecikmeler için hesap verebilirlik ile gelecekteki faydalara güven, ikame değil paralel yürümelidir.

8. Anna
   Precies. Beslissers hebben de neiging ze door elkaar te halen, maar transparante post-mortems zouden helpen om echte lessen te scheiden van handige excuses.

   Doğru. Karar vericiler bunları karıştırma eğilimindedir, ama şeffaf incelemeler gerçek dersleri kullanışlı bahanelerden ayırmaya yardımcı olur.

9. Lars
   Klopt. Ze kondigden aan dat er volgend decennium een nieuwe tunnel onder de rivier zou kunnen worden gebouwd, wat aanzienlijk lokaal debat heeft uitgelokt.

   Doğru. Gelecek on yılda nehrin altına yeni bir tünel yapılabileceğini duyurdular; bu da yerel tartışmaları ciddi şekilde başlattı.

10. Anna
    Voorspelbaar zo. Grote infrastructuurprojecten genereren onvermijdelijk zowel enthousiaste supporters als toegewijde tegenstanders.

    Bu tahmin edilebilir. Büyük altyapı projeleri kaçınılmaz olarak hem coşkulu destekçiler hem de kararlı muhalifler çıkarır.

11. Lars
    Inderdaad. De uitdaging is om echte gemeenschapszorgen in evenwicht te brengen met bredere regionale voordelen die decennia kunnen duren om zich te materialiseren.

    Gerçekten. Zorluk, gerçek topluluk kaygılarını on yıllar içinde ortaya çıkabilecek daha geniş bölgesel faydalarla dengelemektir.

12. Anna
    Precies. Lokale oppositie richt zich vaak op onmiddellijke verstoring, terwijl voordelen geleidelijk aangroeien over de bredere bevolking.

    Kesinlikle. Yerel muhalefet genelde anlık rahatsızlığa odaklanır, faydalar ise geniş toplumda yavaş yavaş artar.

13. Lars
    Een echt dilemma. Zonder geduldige dialoog kunnen zelfs objectief gunstige projecten permanent worden geblokkeerd door procedurele geschillen.

    Gerçek bir ikilem. Sabırlı diyalog olmadan, nesnel olarak faydalı projeler bile usul tartışmaları yüzünden kalıcı olarak engellenebilir.

14. Anna
    Klopt. Goede ruimtelijke planning hangt uiteindelijk evenzeer af van overtuiging als van technische expertise.

    Doğru. İyi mekansal planlama teknik uzmanlık kadar inanca da bağlıdır.

Felemenkçe dilinde diğer B2 dersleri