Lección de neerlandés B2 — Structures and Spaces

Diálogo de lectura

Lars
Hij hield vol dat de structuur tegen juni voltooid zou zijn, en toch zijn we hier in de herfst met aanzienlijke secties nog onafgewerkt.

Insistió en que la estructura estaría terminada para junio, y aun así aquí estamos en otoño con partes importantes todavía sin terminar.
Anna
Een ongelukkige maar voorspelbare uitkomst, Lars. Bouwschema's onderschatten notoir de tijd die nodig is voor complexe integratie.

Un resultado desafortunado pero previsible, Lars. Los cronogramas de construcción subestiman notoriamente el tiempo necesario para integraciones complejas.
Lars
Klopt. Toch eroderen herhaalde vertragingen het publieke vertrouwen en compliceren elke volgende financieringsonderhandeling.

Es cierto. Sin embargo, los retrasos repetidos erosionan la confianza pública y complican cada siguiente negociación de financiación.
Anna
Precies. Elke gemiste mijlpaal maakt het volgende budgetverzoek zoveel moeilijker te verdedigen voor sceptische raadsleden.

Exacto. Cada hito perdido hace que la siguiente solicitud de presupuesto sea mucho más difícil de defender ante concejales escépticos.
Lars
Mee eens. Tegen volgend jaar zal de kas in elk geval een aanzienlijke hoeveelheid energie hebben bespaard, wat een gedeeltelijke rechtvaardiging biedt.

De acuerdo. Para el año que viene, el invernadero habrá ahorrado de todos modos una cantidad considerable de energía, lo que ofrece una justificación parcial.
Anna
Een welkome ontwikkeling. Toch adresseert het rechtvaardigen van het ene project door toekomstige besparingen niet helemaal waarom dit zo ver over schema liep.

Un avance bienvenido. Aun así, justificar un proyecto por ahorros futuros no explica por completo por qué se retrasó tanto.
Lars
Een terecht punt. Verantwoording voor vertragingen uit het verleden en vertrouwen in toekomstige voordelen zouden aantoonbaar parallel moeten verlopen, niet als substituten.

Un buen punto. La rendición de cuentas por retrasos pasados y la confianza en beneficios futuros deberían ir demostrablemente en paralelo, no sustituirse mutuamente.
Anna
Precies. Beslissers hebben de neiging ze door elkaar te halen, maar transparante post-mortems zouden helpen om echte lessen te scheiden van handige excuses.

Exacto. Los decisores tienden a mezclarlas, pero los informes post-mortem transparentes ayudarían a separar las lecciones reales de las excusas convenientes.
Lars
Klopt. Ze kondigden aan dat er volgend decennium een nieuwe tunnel onder de rivier zou kunnen worden gebouwd, wat aanzienlijk lokaal debat heeft uitgelokt.

Es cierto. Anunciaron que en la próxima década se podría construir un nuevo túnel bajo el río, lo que ha provocado un considerable debate local.
Anna
Voorspelbaar zo. Grote infrastructuurprojecten genereren onvermijdelijk zowel enthousiaste supporters als toegewijde tegenstanders.

Predecible. Los grandes proyectos de infraestructura generan inevitablemente tanto partidarios entusiastas como opositores firmes.
Lars
Inderdaad. De uitdaging is om echte gemeenschapszorgen in evenwicht te brengen met bredere regionale voordelen die decennia kunnen duren om zich te materialiseren.

Cierto. El desafío es equilibrar las preocupaciones reales de la comunidad con beneficios regionales más amplios que pueden tardar décadas en materializarse.
Anna
Precies. Lokale oppositie richt zich vaak op onmiddellijke verstoring, terwijl voordelen geleidelijk aangroeien over de bredere bevolking.

Exacto. La oposición local suele centrarse en la perturbación inmediata, mientras que los beneficios crecen gradualmente en la población en general.
Lars
Een echt dilemma. Zonder geduldige dialoog kunnen zelfs objectief gunstige projecten permanent worden geblokkeerd door procedurele geschillen.

Un verdadero dilema. Sin un diálogo paciente, incluso proyectos objetivamente favorables pueden quedar bloqueados permanentemente por disputas de procedimiento.
Anna
Klopt. Goede ruimtelijke planning hangt uiteindelijk evenzeer af van overtuiging als van technische expertise.

Sí. Una buena planificación espacial depende tanto de la convicción como de la experiencia técnica.