B2 Niederländisch Lektion — Structures and Spaces

Lesedialog

Lars
Hij hield vol dat de structuur tegen juni voltooid zou zijn, en toch zijn we hier in de herfst met aanzienlijke secties nog onafgewerkt.

Er bestand darauf, dass die Struktur bis Juni fertig sein würde, und doch sind wir hier im Herbst mit beträchtlichen Teilen noch unfertig.
Anna
Een ongelukkige maar voorspelbare uitkomst, Lars. Bouwschema's onderschatten notoir de tijd die nodig is voor complexe integratie.

Ein unglückliches, aber vorhersehbares Ergebnis, Lars. Baupläne unterschätzen oft die Zeit, die für komplexe Integration nötig ist.
Lars
Klopt. Toch eroderen herhaalde vertragingen het publieke vertrouwen en compliceren elke volgende financieringsonderhandeling.

Stimmt. Wiederholte Verzögerungen untergraben dennoch das öffentliche Vertrauen und erschweren jede weitere Finanzierungsverhandlung.
Anna
Precies. Elke gemiste mijlpaal maakt het volgende budgetverzoek zoveel moeilijker te verdedigen voor sceptische raadsleden.

Genau. Jeder verpasste Meilenstein macht den nächsten Haushaltsantrag für skeptische Ratsmitglieder so viel schwerer zu verteidigen.
Lars
Mee eens. Tegen volgend jaar zal de kas in elk geval een aanzienlijke hoeveelheid energie hebben bespaard, wat een gedeeltelijke rechtvaardiging biedt.

Einverstanden. Bis nächstes Jahr wird das Gewächshaus auf jeden Fall eine beträchtliche Energiemenge eingespart haben, was eine teilweise Rechtfertigung bietet.
Anna
Een welkome ontwikkeling. Toch adresseert het rechtvaardigen van het ene project door toekomstige besparingen niet helemaal waarom dit zo ver over schema liep.

Eine willkommene Entwicklung. Dass man ein Projekt mit künftigen Einsparungen rechtfertigt, erklärt aber nicht ganz, warum es so weit hinter dem Zeitplan lag.
Lars
Een terecht punt. Verantwoording voor vertragingen uit het verleden en vertrouwen in toekomstige voordelen zouden aantoonbaar parallel moeten verlopen, niet als substituten.

Ein berechtigter Punkt. Rechenschaft für vergangene Verzögerungen und Vertrauen in künftige Vorteile sollten nachweisbar parallel laufen, nicht einander ersetzen.
Anna
Precies. Beslissers hebben de neiging ze door elkaar te halen, maar transparante post-mortems zouden helpen om echte lessen te scheiden van handige excuses.

Genau. Entscheider neigen dazu, sie zu verwechseln, aber transparente Nachbesprechungen würden helfen, echte Lektionen von bequemen Ausreden zu trennen.
Lars
Klopt. Ze kondigden aan dat er volgend decennium een nieuwe tunnel onder de rivier zou kunnen worden gebouwd, wat aanzienlijk lokaal debat heeft uitgelokt.

Stimmt. Sie kündigten an, dass im nächsten Jahrzehnt eventuell ein neuer Tunnel unter dem Fluss gebaut werden könnte, was erhebliche lokale Debatten ausgelöst hat.
Anna
Voorspelbaar zo. Grote infrastructuurprojecten genereren onvermijdelijk zowel enthousiaste supporters als toegewijde tegenstanders.

So vorhersehbar. Große Infrastrukturprojekte bringen unvermeidlich sowohl begeisterte Befürworter als auch entschiedene Gegner hervor.
Lars
Inderdaad. De uitdaging is om echte gemeenschapszorgen in evenwicht te brengen met bredere regionale voordelen die decennia kunnen duren om zich te materialiseren.

In der Tat. Die Herausforderung besteht darin, echte Anliegen der Gemeinschaft gegen breitere regionale Vorteile abzuwägen, die Jahrzehnte brauchen können, um sich zu entfalten.
Anna
Precies. Lokale oppositie richt zich vaak op onmiddellijke verstoring, terwijl voordelen geleidelijk aangroeien over de bredere bevolking.

Genau. Lokaler Widerstand konzentriert sich oft auf sofortige Störungen, während die Vorteile allmählich für die breite Bevölkerung wachsen.
Lars
Een echt dilemma. Zonder geduldige dialoog kunnen zelfs objectief gunstige projecten permanent worden geblokkeerd door procedurele geschillen.

Ein echtes Dilemma. Ohne geduldigen Dialog können sogar objektiv gute Projekte dauerhaft durch Verfahrensstreitigkeiten blockiert werden.
Anna
Klopt. Goede ruimtelijke planning hangt uiteindelijk evenzeer af van overtuiging als van technische expertise.

Stimmt. Gute Raumplanung hängt letztlich ebenso sehr von Überzeugung wie von technischer Expertise ab.