B2 ওলন্দাজ lesson — Structures and Spaces

Reading dialog

Lars
Hij hield vol dat de structuur tegen juni voltooid zou zijn, en toch zijn we hier in de herfst met aanzienlijke secties nog onafgewerkt.

সে জোর দিয়েছিল যে কাঠামো জুনের মধ্যে শেষ হবে, কিন্তু আমরা এখন শরতে এসে দেখি বড় অংশ এখনও অসম্পূর্ণ।
Anna
Een ongelukkige maar voorspelbare uitkomst, Lars. Bouwschema's onderschatten notoir de tijd die nodig is voor complexe integratie.

এটি দু:খজনক কিন্তু প্রত্যাশিত ফল, লার্স। নির্মাণ সময়সূচি জটিল একীভূতকরণের জন্য লাগা সময়কে সাধারণত কম করে দেখায়।
Lars
Klopt. Toch eroderen herhaalde vertragingen het publieke vertrouwen en compliceren elke volgende financieringsonderhandeling.

ঠিক আছে। তবুও বারবার হওয়া বিলম্ব জনবিশ্বাসকে ক্ষতিগ্রস্ত করে এবং পরবর্তী যেকোনো অর্থায়ন আলোচনাকে জটিল করে।
Anna
Precies. Elke gemiste mijlpaal maakt het volgende budgetverzoek zoveel moeilijker te verdedigen voor sceptische raadsleden.

ঠিক। প্রতিটি মিস হওয়া মাইলফলক পরের বাজেট অনুরোধকে সন্দেহপ্রবণ কাউন্সিল সদস্যদের কাছে রক্ষা করা আরও কঠিন করে তোলে।
Lars
Mee eens. Tegen volgend jaar zal de kas in elk geval een aanzienlijke hoeveelheid energie hebben bespaard, wat een gedeeltelijke rechtvaardiging biedt.

একমত। আগামী বছর নাগাদ গ্রীনহাউসটি নিশ্চিতভাবে উল্লেখযোগ্য পরিমাণ শক্তি সাশ্রয় করবে, যা আংশিকভাবে এর যৌক্তিকতা প্রমাণ করে।
Anna
Een welkome ontwikkeling. Toch adresseert het rechtvaardigen van het ene project door toekomstige besparingen niet helemaal waarom dit zo ver over schema liep.

একটি স্বাগত উন্নয়ন। তবুও কেবল ভবিষ্যতের সাশ্রয়ের কথা বলে কোনো একটি প্রকল্পকে ন্যায্যতা দেওয়া পুরোপুরি বোঝায় না কেন সেটা এতটা সময়সীমার বাইরে পড়েছিল।
Lars
Een terecht punt. Verantwoording voor vertragingen uit het verleden en vertrouwen in toekomstige voordelen zouden aantoonbaar parallel moeten verlopen, niet als substituten.

এটা একটি সঠিক পয়েন্ট। অতীতের বিলম্বের জন্য জবাবদিহি এবং ভবিষ্যত সুবিধার ওপর আস্থা স্পষ্টভাবে পাশাপাশি চলা উচিত, একে অপরের বিকল্প হিসেবে নয়।
Anna
Precies. Beslissers hebben de neiging ze door elkaar te halen, maar transparante post-mortems zouden helpen om echte lessen te scheiden van handige excuses.

ঠিক। সিদ্ধান্ত নেওয়া ব্যক্তিরা এগুলো মিশিয়ে ফেলে, কিন্তু স্বচ্ছ ঘটনার পরে বিশ্লেষণ আসল শিক্ষা সুবিধাজনক অজুহাত থেকে আলাদা করতে সাহায্য করবে।
Lars
Klopt. Ze kondigden aan dat er volgend decennium een nieuwe tunnel onder de rivier zou kunnen worden gebouwd, wat aanzienlijk lokaal debat heeft uitgelokt.

ঠিক আছে। তারা ঘোষণা করেছে যে আগামী দশকে নদীর তলায় একটি নতুন টানেল তৈরি হতে পারে, যা স্থানীয়ভাবে ব্যাপক বিতর্ক সৃষ্টি করেছে।
Anna
Voorspelbaar zo. Grote infrastructuurprojecten genereren onvermijdelijk zowel enthousiaste supporters als toegewijde tegenstanders.

এটা প্রত্যাশিত। বড় অবকাঠামো প্রকল্পগুলো সাধারণত উত্সাহী সমর্থক এবং কড়া সমালোচক—দুটোই তৈরি করে।
Lars
Inderdaad. De uitdaging is om echte gemeenschapszorgen in evenwicht te brengen met bredere regionale voordelen die decennia kunnen duren om zich te materialiseren.

হ্যাঁ। চ্যালেঞ্জ হলো বাস্তব সম্প্রদায়ের উদ্বেগকে এমন আঞ্চলিক সুবিধার সঙ্গে ভারসাম্য করা, যা বাস্তবে আসতে দশক লাগতে পারে।
Anna
Precies. Lokale oppositie richt zich vaak op onmiddellijke verstoring, terwijl voordelen geleidelijk aangroeien over de bredere bevolking.

ঠিক। স্থানীয় প্রতিরোধ সাধারণত তাত্ক্ষণিক বিঘ্নতার দিকে মনোযোগ দেয়, যেখানে সুবিধাগুলি ধীরে ধীরে বিস্তৃত জনসংখ্যার মধ্যে বৃদ্ধি পায়।
Lars
Een echt dilemma. Zonder geduldige dialoog kunnen zelfs objectief gunstige projecten permanent worden geblokkeerd door procedurele geschillen.

একটি সত্যিকারের দ্বিধা। ধৈর্যশীল সংলাপ ছাড়া এমনকি পরিষ্কারভাবে লাভজনক প্রকল্পগুলোও প্রক্রিয়াগত মতবিরোধে স্থায়ীভাবে আটকে যেতে পারে।
Anna
Klopt. Goede ruimtelijke planning hangt uiteindelijk evenzeer af van overtuiging als van technische expertise.

ঠিক আছে। ভালো স্থান পরিকল্পনা শেষ পর্যন্ত প্রযুক্তিগত দক্ষতার পাশাপাশি বিশ্বাস ও দৃঢ় সিদ্ধান্তের ওপরও নির্ভর করে।