Structuren en Ruimtes · Structures and Spaces

Reading dialog

1. Lars
   Hij hield vol dat de structuur tegen juni voltooid zou zijn, en toch zijn we hier in de herfst met aanzienlijke secties nog onafgewerkt.

   أصرّ على أن البناء سيكون جاهزًا بحلول يونيو، ومع ذلك نحن الآن في الخريف ولا تزال أجزاء كبيرة غير مكتملة.

2. Anna
   Een ongelukkige maar voorspelbare uitkomst, Lars. Bouwschema's onderschatten notoir de tijd die nodig is voor complexe integratie.

   نتيجة مؤسفة لكنها متوقعة، لارس. جداول البناء تقلل عادة من الوقت اللازم للتكامل المعقّد.

3. Lars
   Klopt. Toch eroderen herhaalde vertragingen het publieke vertrouwen en compliceren elke volgende financieringsonderhandeling.

   صحيح. مع ذلك، تؤدي التأخيرات المتكررة إلى تآكل ثقة الجمهور وتعقّد أي مفاوضات تمويل لاحقة.

4. Anna
   Precies. Elke gemiste mijlpaal maakt het volgende budgetverzoek zoveel moeilijker te verdedigen voor sceptische raadsleden.

   بالضبط. كل هدف يُفوَّت يجعل طلب الميزانية التالي أصعب بكثير للدفاع عنه أمام أعضاء المجلس المتشككين.

5. Lars
   Mee eens. Tegen volgend jaar zal de kas in elk geval een aanzienlijke hoeveelheid energie hebben bespaard, wat een gedeeltelijke rechtvaardiging biedt.

   أتفق. بحلول العام المقبل ستكون الدفيئة قد وفّرت كمية كبيرة من الطاقة، وهذا يشكل تبريرًا جزئيًا.

6. Anna
   Een welkome ontwikkeling. Toch adresseert het rechtvaardigen van het ene project door toekomstige besparingen niet helemaal waarom dit zo ver over schema liep.

   تطور مرحب به. مع ذلك، تبرير مشروع واحد بالقول إنه سيوفر في المستقبل لا يوضح تمامًا لماذا تأخر هذا المشروع بهذا القدر.

7. Lars
   Een terecht punt. Verantwoording voor vertragingen uit het verleden en vertrouwen in toekomstige voordelen zouden aantoonbaar parallel moeten verlopen, niet als substituten.

   نقطة صحيحة. يجب أن يسير توضيح أسباب التأخيرات الماضية وبناء الثقة في الفوائد المستقبلية جنبًا إلى جنب، لا أن يحلا محل بعضهما.

8. Anna
   Precies. Beslissers hebben de neiging ze door elkaar te halen, maar transparante post-mortems zouden helpen om echte lessen te scheiden van handige excuses.

   بالضبط. يميل متخذو القرار إلى الخلط بينها، لكن مراجعات ما بعد الحدث الشفافة ستساعد على فصل الدروس الحقيقية عن الأعذار السهلة.

9. Lars
   Klopt. Ze kondigden aan dat er volgend decennium een nieuwe tunnel onder de rivier zou kunnen worden gebouwd, wat aanzienlijk lokaal debat heeft uitgelokt.

   صحيح. أعلنوا أنه قد يُبنى نفق جديد تحت النهر في العقد القادم، مما أثار جدلًا محليًا كبيرًا.

10. Anna
    Voorspelbaar zo. Grote infrastructuurprojecten genereren onvermijdelijk zowel enthousiaste supporters als toegewijde tegenstanders.

    هذا متوقع. مشاريع البنية التحتية الكبيرة تولد حتمًا مؤيدين متحمسين ومعارضين ملتزمين.

11. Lars
    Inderdaad. De uitdaging is om echte gemeenschapszorgen in evenwicht te brengen met bredere regionale voordelen die decennia kunnen duren om zich te materialiseren.

    بالفعل. التحدي هو موازنة مخاوف المجتمع الحقيقية مع فوائد إقليمية أوسع قد تستغرق عقودًا لتتحقق.

12. Anna
    Precies. Lokale oppositie richt zich vaak op onmiddellijke verstoring, terwijl voordelen geleidelijk aangroeien over de bredere bevolking.

    بالتأكيد. المعارضة المحلية غالبًا ما تركز على الاضطراب الفوري، بينما تنمو الفوائد تدريجيًا على مستوى السكان الأوسع.

13. Lars
    Een echt dilemma. Zonder geduldige dialoog kunnen zelfs objectief gunstige projecten permanent worden geblokkeerd door procedurele geschillen.

    مأزق حقيقي. من دون حوار صبور، قد تُعطل حتى المشاريع المفيدة بسبب نزاعات إجرائية.

14. Anna
    Klopt. Goede ruimtelijke planning hangt uiteindelijk evenzeer af van overtuiging als van technische expertise.

    صحيح. التخطيط المكاني الجيد يعتمد في النهاية على الإقناع بقدر اعتماده على الخبرة التقنية.

Related B2 lessons in الهولندية