Kwantisering en Meting · Quantification and Measurement

Okuma diyaloğu

1. Lars
   Tegen deze tijd volgend jaar zou het project de maximale capaciteit moeten hebben bereikt. De projecties lijken in elk geval robuust.

   Gelecek yıl bu zamanlarda proje maksimum kapasiteye ulaşmış olmalı. Tahminler her durumda sağlam görünüyor.

2. Anna
   Projecties lijken vaak robuust totdat de realiteit ingrijpt. Ik zou de onderliggende aannames willen onderzoeken voordat ik me volledig committeer.

   Tahminler genellikle gerçeklik devreye girene kadar sağlam görünür. Tamamen katılmadan önce temel varsayımları incelemek isterim.

3. Lars
   Een terecht instinct. Toch zijn de metingen uitgevoerd met uiterst precieze instrumenten, vorig kwartaal nog gekalibreerd.

   Doğru bir içgüdü. Ancak ölçümler çok hassas aletlerle yapıldı, geçen çeyrekte tekrar kalibre edildi.

4. Anna
   Precisie in meting is noodzakelijk, maar nauwelijks voldoende. De interpretatie van die metingen introduceert vaak aanzienlijke fouten.

   Ölçümde kesinlik gerekli ama yeterli değil. Bu ölçümlerin yorumlanması genellikle önemli hatalara yol açar.

5. Lars
   Klopt. Echter, onze analisten hebben de berekeningen driemaal gecontroleerd, en de variantie valt binnen aanvaardbare tolerantie.

   Doğru. Ancak analistlerimiz hesaplamaları üç kez kontrol etti ve sapma kabul edilebilir sınırlar içinde.

6. Anna
   Dat is bemoedigend. Toch is aanvaardbare tolerantie voor engineering mogelijk niet aanvaardbaar voor financiële prognoses.

   Bu cesaret verici. Ancak mühendislik için kabul edilebilir tolerans, finansal tahminler için kabul edilebilir olmayabilir.

7. Lars
   Een subtiel maar geldig onderscheid. De normen verschillen werkelijk tussen disciplines.

   İnce ama geçerli bir ayrım. Normlar gerçekten disiplinler arasında farklıdır.

8. Anna
   Precies. En zonder expliciete duidelijkheid over welke norm geldt, kunnen belanghebbenden zeer verschillende verwachtingen vormen.

   Doğru. Hangi standardın geçerli olduğu konusunda açık bir netlik olmazsa paydaşlar çok farklı beklentiler oluşturabilir.

9. Lars
   Dan moeten we de methodologie naast de cijfers publiceren, zodat iedereen die het rapport beoordeelt de betrouwbaarheid onafhankelijk kan beoordelen.

   O zaman metodolojiyi rakamlarla birlikte yayımlamalıyız, böylece raporu inceleyen herkes güvenilirliği bağımsız olarak değerlendirebilir.

10. Anna
    Dat zou de geloofwaardigheid aanzienlijk versterken. Transparantie in meting is immers de basis van vertrouwen.

    Bu, güvenilirliği önemli ölçüde güçlendirir. Ölçümlerde şeffaflık sonuçta güvenin temelidir.

11. Lars
    Mee eens. Zal het hele proces echter daadwerkelijk binnen het geschatte tijdsbestek worden voltooid?

    Katılıyorum. Ancak tüm süreç tahmini süre içinde gerçekten tamamlanacak mı?

12. Anna
    Waarschijnlijk, mits er geen onvoorziene obstakels opduiken. Het schema bevat een bescheiden buffer voor onvoorziene gebeurtenissen.

    Muhtemelen, beklenmedik engeller çıkmazsa. Program beklenmedik durumlar için küçük bir pay ayırıyor.

13. Lars
    Verstandig. Een schema zonder buffer is, in mijn ervaring, vrijwel gegarandeerd uit te lopen.

    Akıllıca. Deneyimlerime göre, tampon süresi olmayan bir program neredeyse kesinlikle uzar.

14. Anna
    Inderdaad. Realistische planning erkent dat onzekerheid zelf een meetbare factor is in elke complexe onderneming.

    Evet. Gerçekçi planlama, belirsizliğin kendisinin her karmaşık girişimde ölçülebilir bir faktör olduğunu kabul eder.

Felemenkçe dilinde diğer B2 dersleri