Kwantisering en Meting · Quantification and Measurement

Lesedialog

1. Lars
   Tegen deze tijd volgend jaar zou het project de maximale capaciteit moeten hebben bereikt. De projecties lijken in elk geval robuust.

   Um diese Zeit nächstes Jahr sollte das Projekt die maximale Kapazität erreicht haben. Die Prognosen scheinen jedenfalls robust.

2. Anna
   Projecties lijken vaak robuust totdat de realiteit ingrijpt. Ik zou de onderliggende aannames willen onderzoeken voordat ik me volledig committeer.

   Prognosen wirken oft robust, bis die Realität eingreift. Ich würde die zugrunde liegenden Annahmen prüfen, bevor ich mich vollständig verpflichte.

3. Lars
   Een terecht instinct. Toch zijn de metingen uitgevoerd met uiterst precieze instrumenten, vorig kwartaal nog gekalibreerd.

   Ein berechtigter Instinkt. Die Messungen wurden allerdings mit sehr genauen Instrumenten durchgeführt, die erst im letzten Quartal kalibriert wurden.

4. Anna
   Precisie in meting is noodzakelijk, maar nauwelijks voldoende. De interpretatie van die metingen introduceert vaak aanzienlijke fouten.

   Präzision bei Messungen ist nötig, aber kaum ausreichend. Die Interpretation dieser Messungen führt oft zu erheblichen Fehlern.

5. Lars
   Klopt. Echter, onze analisten hebben de berekeningen driemaal gecontroleerd, en de variantie valt binnen aanvaardbare tolerantie.

   Stimmt. Unsere Analysten haben die Berechnungen jedoch dreimal überprüft, und die Abweichung liegt innerhalb der akzeptablen Toleranz.

6. Anna
   Dat is bemoedigend. Toch is aanvaardbare tolerantie voor engineering mogelijk niet aanvaardbaar voor financiële prognoses.

   Das ist ermutigend. Dennoch ist eine für die Technik akzeptable Toleranz vielleicht für finanzielle Prognosen nicht akzeptabel.

7. Lars
   Een subtiel maar geldig onderscheid. De normen verschillen werkelijk tussen disciplines.

   Ein subtiler, aber gültiger Unterschied. Die Normen unterscheiden sich wirklich zwischen den Disziplinen.

8. Anna
   Precies. En zonder expliciete duidelijkheid over welke norm geldt, kunnen belanghebbenden zeer verschillende verwachtingen vormen.

   Genau. Und ohne klare Angabe, welche Norm gilt, können Beteiligte sehr unterschiedliche Erwartungen entwickeln.

9. Lars
   Dan moeten we de methodologie naast de cijfers publiceren, zodat iedereen die het rapport beoordeelt de betrouwbaarheid onafhankelijk kan beoordelen.

   Dann müssen wir die Methodik neben den Zahlen veröffentlichen, damit jeder, der den Bericht bewertet, die Zuverlässigkeit unabhängig prüfen kann.

10. Anna
    Dat zou de geloofwaardigheid aanzienlijk versterken. Transparantie in meting is immers de basis van vertrouwen.

    Das würde die Glaubwürdigkeit erheblich stärken. Transparenz bei der Messung ist schließlich die Grundlage des Vertrauens.

11. Lars
    Mee eens. Zal het hele proces echter daadwerkelijk binnen het geschatte tijdsbestek worden voltooid?

    Einverstanden. Wird der gesamte Prozess jedoch wirklich innerhalb des geschätzten Zeitrahmens abgeschlossen?

12. Anna
    Waarschijnlijk, mits er geen onvoorziene obstakels opduiken. Het schema bevat een bescheiden buffer voor onvoorziene gebeurtenissen.

    Wahrscheinlich, sofern keine unvorhergesehenen Hindernisse auftreten. Der Zeitplan enthält einen kleinen Puffer für unvorhergesehene Ereignisse.

13. Lars
    Verstandig. Een schema zonder buffer is, in mijn ervaring, vrijwel gegarandeerd uit te lopen.

    Vernünftig. Ein Plan ohne Puffer läuft meiner Erfahrung nach fast immer aus dem Ruder.

14. Anna
    Inderdaad. Realistische planning erkent dat onzekerheid zelf een meetbare factor is in elke complexe onderneming.

    Tatsächlich. Realistische Planung erkennt, dass Unsicherheit selbst ein messbarer Faktor in jedem komplexen Vorhaben ist.

Verwandte B2-Lektionen auf Niederländisch