Kwantisering en Meting · Quantification and Measurement

Reading dialog

1. Lars
   Tegen deze tijd volgend jaar zou het project de maximale capaciteit moeten hebben bereikt. De projecties lijken in elk geval robuust.

   في هذا الوقت من العام المقبل يجب أن يكون المشروع قد وصل إلى أقصى طاقته. على أي حال، تبدو التوقعات قوية.

2. Anna
   Projecties lijken vaak robuust totdat de realiteit ingrijpt. Ik zou de onderliggende aannames willen onderzoeken voordat ik me volledig committeer.

   غالبًا ما تبدو التوقعات قوية حتى يتدخل الواقع. أود فحص الافتراضات الأساسية قبل أن ألتزم تمامًا.

3. Lars
   Een terecht instinct. Toch zijn de metingen uitgevoerd met uiterst precieze instrumenten, vorig kwartaal nog gekalibreerd.

   غريزة صحيحة. ومع ذلك، أُجريت القياسات بأدوات دقيقة جدًا، وتمت معايرتها في الربع الماضي.

4. Anna
   Precisie in meting is noodzakelijk, maar nauwelijks voldoende. De interpretatie van die metingen introduceert vaak aanzienlijke fouten.

   الدقة في القياس ضرورية لكنها بالكاد كافية. تفسير هذه القياسات غالبًا ما يدخل أخطاء كبيرة.

5. Lars
   Klopt. Echter, onze analisten hebben de berekeningen driemaal gecontroleerd, en de variantie valt binnen aanvaardbare tolerantie.

   صحيح. ومع ذلك، فقد راجع محللونا الحسابات ثلاث مرات، والتباين يقع ضمن نطاق مقبول.

6. Anna
   Dat is bemoedigend. Toch is aanvaardbare tolerantie voor engineering mogelijk niet aanvaardbaar voor financiële prognoses.

   هذا مطمئن. ومع ذلك قد لا تكون درجة التسامح المقبولة في الهندسة مقبولة في التوقعات المالية.

7. Lars
   Een subtiel maar geldig onderscheid. De normen verschillen werkelijk tussen disciplines.

   فارق دقيق لكنه صحيح. المعايير تختلف فعلاً بين التخصصات.

8. Anna
   Precies. En zonder expliciete duidelijkheid over welke norm geldt, kunnen belanghebbenden zeer verschillende verwachtingen vormen.

   بالضبط. وبدون وضوح صريح بشأن أي معيار ينطبق، قد يكوّن أصحاب المصلحة توقعات مختلفة جدًا.

9. Lars
   Dan moeten we de methodologie naast de cijfers publiceren, zodat iedereen die het rapport beoordeelt de betrouwbaarheid onafhankelijk kan beoordelen.

   عندئذ يجب علينا نشر المنهجية مع الأرقام، حتى يتمكن كل من يراجع التقرير من تقييم الموثوقية بشكل مستقل.

10. Anna
    Dat zou de geloofwaardigheid aanzienlijk versterken. Transparantie in meting is immers de basis van vertrouwen.

    ذلك سيعزز المصداقية بشكل كبير. فشفافية القياس هي أساس الثقة.

11. Lars
    Mee eens. Zal het hele proces echter daadwerkelijk binnen het geschatte tijdsbestek worden voltooid?

    أتفق. هل سيُستكملُ كاملُ العملية فعلاً ضمن الإطار الزمني المقدر؟

12. Anna
    Waarschijnlijk, mits er geen onvoorziene obstakels opduiken. Het schema bevat een bescheiden buffer voor onvoorziene gebeurtenissen.

    من المحتمل، بشرط ألا تظهر عقبات غير متوقعة. الخطة تحتوي على هامش طفيف للأحداث غير المتوقعة.

13. Lars
    Verstandig. Een schema zonder buffer is, in mijn ervaring, vrijwel gegarandeerd uit te lopen.

    معقول. جدول بدون هامش، حسب تجربتي، عادةً ما يتأخر.

14. Anna
    Inderdaad. Realistische planning erkent dat onzekerheid zelf een meetbare factor is in elke complexe onderneming.

    بالفعل. التخطيط الواقعي يعترف بأن عدم اليقين عامل قابل للقياس في أي مشروع معقد.

Related B2 lessons in الهولندية