B2 ওলন্দাজ lesson — Quantification and Measurement

Reading dialog

Lars
Tegen deze tijd volgend jaar zou het project de maximale capaciteit moeten hebben bereikt. De projecties lijken in elk geval robuust.

আগামী বছরের এই সময়ের মধ্যে প্রকল্পটি সর্বাধিক সক্ষমতায় পৌঁছে থাকা উচিত। যাই হোক, পূর্বাভাসগুলো মজবুত মনে হচ্ছে।
Anna
Projecties lijken vaak robuust totdat de realiteit ingrijpt. Ik zou de onderliggende aannames willen onderzoeken voordat ik me volledig committeer.

প্রজেকশনগুলো অনেক সময় দৃঢ় মনে হয় যতক্ষণ না বাস্তবতা হস্তক্ষেপ করে। আমি পুরোপুরি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হওয়ার আগে অন্তর্নিহিত অনুমানগুলো পরীক্ষা করে দেখতে চাই।
Lars
Een terecht instinct. Toch zijn de metingen uitgevoerd met uiterst precieze instrumenten, vorig kwartaal nog gekalibreerd.

একটা ঠিকঠাক প্রবৃত্তি। তবুও পরিমাপগুলো অত্যন্ত সূক্ষ্ম যন্ত্র দিয়ে করা হয়েছে, গত ত্রৈমাসিকে ক্যালিব্রেট করা হয়েছিল।
Anna
Precisie in meting is noodzakelijk, maar nauwelijks voldoende. De interpretatie van die metingen introduceert vaak aanzienlijke fouten.

মাপের যথার্থতা জরুরী, কিন্তু তা প্রায়ই যথেষ্ট নয়। সেই মাপগুলোর ব্যাখ্যা প্রায়ই উল্লেখযোগ্য ভুল তৈরি করে।
Lars
Klopt. Echter, onze analisten hebben de berekeningen driemaal gecontroleerd, en de variantie valt binnen aanvaardbare tolerantie.

ঠিক আছে। তবে আমাদের বিশ্লেষকরা হিসাব তিনবার পরীক্ষা করেছেন, এবং বিচ্যুতি গ্রহণযোগ্য সীমার মধ্যে আছে।
Anna
Dat is bemoedigend. Toch is aanvaardbare tolerantie voor engineering mogelijk niet aanvaardbaar voor financiële prognoses.

এটা উৎসাহজনক। তবুও ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে গ্রহণযোগ্য সহনশীলতা অর্থনৈতিক পূর্বাভাসের জন্য গ্রহণযোগ্য নাও হতে পারে।
Lars
Een subtiel maar geldig onderscheid. De normen verschillen werkelijk tussen disciplines.

এটা একটি সূক্ষ্ম কিন্তু বৈধ পার্থক্য। মানদণ্ডগুলো বাস্তবে শাখাভেদে ভিন্ন।
Anna
Precies. En zonder expliciete duidelijkheid over welke norm geldt, kunnen belanghebbenden zeer verschillende verwachtingen vormen.

ঠিক। এবং কোন মানদণ্ড প্রযোজ্য তা স্পষ্ট না হলে অংশগ্রহণকারীরা খুব ভিন্ন প্রত্যাশা তৈরি করতে পারে।
Lars
Dan moeten we de methodologie naast de cijfers publiceren, zodat iedereen die het rapport beoordeelt de betrouwbaarheid onafhankelijk kan beoordelen.

তাহলে আমাদের পদ্ধতি এবং সংখ্যাগুলো একসাথে প্রকাশ করা উচিত, যাতে রিপোর্ট যারা দেখেন তারা স্বাধীনভাবে নির্ভরযোগ্যতা যাচাই করতে পারেন।
Anna
Dat zou de geloofwaardigheid aanzienlijk versterken. Transparantie in meting is immers de basis van vertrouwen.

এটা বিশ্বাসযোগ্যতা অনেক বাড়িয়ে দেবে। পরিমাপে স্বচ্ছতাই বিশ্বাসের ভিত্তি।
Lars
Mee eens. Zal het hele proces echter daadwerkelijk binnen het geschatte tijdsbestek worden voltooid?

একমত। কিন্তু পুরো প্রক্রিয়াটি কি আসলেই অনুমানকৃত সময়সীমার মধ্যে শেষ হবে?
Anna
Waarschijnlijk, mits er geen onvoorziene obstakels opduiken. Het schema bevat een bescheiden buffer voor onvoorziene gebeurtenissen.

সম্ভবত, যদি কোনো অপ্রত্যাশিত বাধা না আসে। সময়সূচিতে অপ্রত্যাশিত ঘটনার জন্য খানিকটা বাড়তি সময় রাখা আছে।
Lars
Verstandig. Een schema zonder buffer is, in mijn ervaring, vrijwel gegarandeerd uit te lopen.

বুদ্ধিমানের কথা। আমার অভিজ্ঞতায়, অতিরিক্ত সময় ছাড়া করা একটি সূচি প্রায় নিশ্চয়ই পিছিয়ে যায়।
Anna
Inderdaad. Realistische planning erkent dat onzekerheid zelf een meetbare factor is in elke complexe onderneming.

অবশ্যই। বাস্তবসম্মত পরিকল্পনা স্বীকার করে যে অনিশ্চয়তাই প্রতিটি জটিল উদ্যোগে একটি পরিমাপযোগ্য উপাদান।