Leçon de néerlandais B2 — Quantification and Measurement

Dialogue de lecture

Lars
Tegen deze tijd volgend jaar zou het project de maximale capaciteit moeten hebben bereikt. De projecties lijken in elk geval robuust.

À cette époque l'année prochaine, le projet devrait avoir atteint sa capacité maximale. Les prévisions semblent en tout cas solides.
Anna
Projecties lijken vaak robuust totdat de realiteit ingrijpt. Ik zou de onderliggende aannames willen onderzoeken voordat ik me volledig committeer.

Les projections semblent souvent robustes jusqu'à ce que la réalité intervienne. J'aimerais examiner les hypothèses sous-jacentes avant de m'engager pleinement.
Lars
Een terecht instinct. Toch zijn de metingen uitgevoerd met uiterst precieze instrumenten, vorig kwartaal nog gekalibreerd.

Un instinct juste. Pourtant, les mesures ont été faites avec des instruments très précis, calibrés le trimestre dernier.
Anna
Precisie in meting is noodzakelijk, maar nauwelijks voldoende. De interpretatie van die metingen introduceert vaak aanzienlijke fouten.

La précision des mesures est nécessaire, mais rarement suffisante. L'interprétation de ces mesures introduit souvent des erreurs considérables.
Lars
Klopt. Echter, onze analisten hebben de berekeningen driemaal gecontroleerd, en de variantie valt binnen aanvaardbare tolerantie.

C'est vrai. Cependant, nos analystes ont vérifié les calculs trois fois, et l'écart reste dans une tolérance acceptable.
Anna
Dat is bemoedigend. Toch is aanvaardbare tolerantie voor engineering mogelijk niet aanvaardbaar voor financiële prognoses.

C'est encourageant. Pourtant une tolérance acceptable en ingénierie peut ne pas être acceptable pour des prévisions financières.
Lars
Een subtiel maar geldig onderscheid. De normen verschillen werkelijk tussen disciplines.

Une distinction subtile mais valable. Les normes diffèrent vraiment selon les disciplines.
Anna
Precies. En zonder expliciete duidelijkheid over welke norm geldt, kunnen belanghebbenden zeer verschillende verwachtingen vormen.

Exactement. Et sans clarté explicite sur la norme applicable, les parties prenantes peuvent se forger des attentes très différentes.
Lars
Dan moeten we de methodologie naast de cijfers publiceren, zodat iedereen die het rapport beoordeelt de betrouwbaarheid onafhankelijk kan beoordelen.

Nous devons publier la méthodologie en même temps que les chiffres, pour que tous ceux qui examinent le rapport puissent évaluer la fiabilité de manière indépendante.
Anna
Dat zou de geloofwaardigheid aanzienlijk versterken. Transparantie in meting is immers de basis van vertrouwen.

Cela renforcerait considérablement la crédibilité. La transparence dans les mesures est en effet la base de la confiance.
Lars
Mee eens. Zal het hele proces echter daadwerkelijk binnen het geschatte tijdsbestek worden voltooid?

D'accord. Cependant, tout le processus sera-t-il réellement achevé dans le délai estimé?
Anna
Waarschijnlijk, mits er geen onvoorziene obstakels opduiken. Het schema bevat een bescheiden buffer voor onvoorziene gebeurtenissen.

Probablement, à condition qu'aucun obstacle imprévu n'apparaisse. Le calendrier comprend une marge modeste pour les imprévus.
Lars
Verstandig. Een schema zonder buffer is, in mijn ervaring, vrijwel gegarandeerd uit te lopen.

C'est raisonnable. Un planning sans marge déborde presque toujours, selon mon expérience.
Anna
Inderdaad. Realistische planning erkent dat onzekerheid zelf een meetbare factor is in elke complexe onderneming.

En effet. Une planification réaliste reconnaît que l'incertitude est elle-même un facteur mesurable dans toute entreprise complexe.