Lección de neerlandés B2 — Quantification and Measurement

Diálogo de lectura

Lars
Tegen deze tijd volgend jaar zou het project de maximale capaciteit moeten hebben bereikt. De projecties lijken in elk geval robuust.

Para esta fecha el próximo año el proyecto debería haber alcanzado la capacidad máxima. En cualquier caso, las proyecciones parecen sólidas.
Anna
Projecties lijken vaak robuust totdat de realiteit ingrijpt. Ik zou de onderliggende aannames willen onderzoeken voordat ik me volledig committeer.

Las proyecciones suelen parecer sólidas hasta que la realidad interviene. Me gustaría revisar las suposiciones subyacentes antes de comprometerme por completo.
Lars
Een terecht instinct. Toch zijn de metingen uitgevoerd met uiterst precieze instrumenten, vorig kwartaal nog gekalibreerd.

Un instinto acertado. Sin embargo, las mediciones se hicieron con instrumentos muy precisos, calibrados el trimestre pasado.
Anna
Precisie in meting is noodzakelijk, maar nauwelijks voldoende. De interpretatie van die metingen introduceert vaak aanzienlijke fouten.

La precisión en la medición es necesaria, pero apenas suficiente. La interpretación de esas mediciones a menudo introduce errores considerables.
Lars
Klopt. Echter, onze analisten hebben de berekeningen driemaal gecontroleerd, en de variantie valt binnen aanvaardbare tolerantie.

Sí. Sin embargo, nuestros analistas revisaron los cálculos tres veces, y la variación está dentro de la tolerancia aceptable.
Anna
Dat is bemoedigend. Toch is aanvaardbare tolerantie voor engineering mogelijk niet aanvaardbaar voor financiële prognoses.

Eso es alentador. Aun así, una tolerancia aceptable en ingeniería puede no ser aceptable para las previsiones financieras.
Lars
Een subtiel maar geldig onderscheid. De normen verschillen werkelijk tussen disciplines.

Una distinción sutil pero válida. Las normas realmente difieren entre disciplinas.
Anna
Precies. En zonder expliciete duidelijkheid over welke norm geldt, kunnen belanghebbenden zeer verschillende verwachtingen vormen.

Exacto. Y sin una claridad explícita sobre qué norma aplica, las partes interesadas pueden formar expectativas muy diferentes.
Lars
Dan moeten we de methodologie naast de cijfers publiceren, zodat iedereen die het rapport beoordeelt de betrouwbaarheid onafhankelijk kan beoordelen.

Entonces debemos publicar la metodología junto con las cifras, para que cualquiera que evalúe el informe pueda valorar la fiabilidad de forma independiente.
Anna
Dat zou de geloofwaardigheid aanzienlijk versterken. Transparantie in meting is immers de basis van vertrouwen.

Eso aumentaría mucho la credibilidad. La transparencia en la medición es la base de la confianza.
Lars
Mee eens. Zal het hele proces echter daadwerkelijk binnen het geschatte tijdsbestek worden voltooid?

De acuerdo. ¿Se completará realmente todo el proceso dentro del plazo estimado?
Anna
Waarschijnlijk, mits er geen onvoorziene obstakels opduiken. Het schema bevat een bescheiden buffer voor onvoorziene gebeurtenissen.

Probablemente, siempre que no surjan obstáculos imprevistos. El plan incluye un pequeño margen para imprevistos.
Lars
Verstandig. Een schema zonder buffer is, in mijn ervaring, vrijwel gegarandeerd uit te lopen.

Sensato. Un horario sin margen, en mi experiencia, casi seguro que se retrasa.
Anna
Inderdaad. Realistische planning erkent dat onzekerheid zelf een meetbare factor is in elke complexe onderneming.

En efecto. La planificación realista reconoce que la incertidumbre es en sí misma un factor medible en cualquier empresa compleja.