Ideaal en Realiteit · Ideal and Reality

Okuma diyaloğu

1. Lars
   als de werkelijkheid werkelijk zou overeenkomen met onze ideale dromen, zou het leven perfect zijn — toch wordt zulke afstemming in de praktijk vrijwel nooit bereikt.

   Eğer gerçeklik ideal hayallerimizle gerçekten örtüşseydi, hayat mükemmel olurdu — yine de böyle bir uyum pratikte neredeyse hiç sağlanmaz.

2. Anna
   inderdaad, Lars. de kloof tussen ambitie en uitkomst is wellicht het bepalende kenmerk van de menselijke ervaring, geen ongelukkige anomalie.

   doğru, Lars. hırs ile sonuç arasındaki uçurum muhtemelen insan deneyimini belirleyen özelliktir, talihsiz bir anomali değildir.

3. Lars
   een filosofische observatie. toch is precies die kloof wat in eerste instantie inspanning en innovatie motiveert.

   Felsefi bir gözlem. Yine de tam da bu fark ilk başta çaba ve yeniliği motive eder.

4. Anna
   precies. waren we ooit volledig tevreden met de werkelijkheid zoals zij is, dan zou vooruitgang eenvoudigweg ophouden.

   Tam olarak. Gerçeklik olduğu haliyle bir gün tamamen tatmin olsaydık, ilerleme basitçe dururdu.

5. Lars
   dat klopt. ze beweerden dat de daadwerkelijke situatie nogal verschilde van wat zij oorspronkelijk hadden verwacht, en pasten hun plannen dienovereenkomstig aan.

   Doğru. Gerçek durumun başlangıçta beklediklerinden oldukça farklı olduğunu söylediler ve planlarını buna göre ayarladılar.

6. Anna
   een redelijke reactie. starre vasthoudendheid aan een gebrekkig plan, in weerwil van het bewijs, loopt zelden goed af.

   Mantıklı bir tepki. Kanıtlara rağmen kusurlu bir plana katı bağlılık nadiren iyi biter.

7. Lars
   eens. het vermogen om verwachtingen te herzien in het licht van nieuwe informatie is, zou ik beweren, een bepalend kenmerk van praktische wijsheid.

   doğru. yeni bilgiler ışığında beklentileri yeniden gözden geçirme yeteneği, bana göre, pratik bilgelik için belirleyicidir.

8. Anna
   precies. idealisten die weigeren zich aan te passen, bereiken vaak minder dan pragmatici die voortdurend bijsturen.

   Tam olarak. Uyumu reddeden idealistler genellikle sürekli ayarlama yapan pragmatik kişilerden daha az başarılı olur.

9. Lars
   dat klopt. het uiteindelijke doel is wellicht onbereikbaar, maar het oriënteert niettemin de reis in productieve richtingen.

   Doğru. Nihai hedef belki ulaşılamaz, ama yine de yolculuğu üretken yönlere yönlendirir.

10. Anna
    inderdaad. doelen functioneren minder als bestemmingen en meer als kompassen, die richting bieden zelfs wanneer het terrein onverwacht verschuift.

    doğru. hedefler varış noktası olmaktan çok pusula gibidir; arazi beklenmedik şekilde değişse bile yön gösterir.

11. Lars
    een mooie formulering. zonder een ideaal om naar te streven verliezen dagelijkse beslissingen samenhang en betekenis.

    Güzel bir ifade. Peşinde olunacak bir ideal yoksa günlük kararlar tutarlılık ve anlamını yitirir.

12. Anna
    precies. tegelijkertijd leidt het beschouwen van het ideaal als letterlijk haalbaar tot voortdurende teleurstelling en uiteindelijk desillusie.

    Tam olarak. İdeali harfi harfine ulaşılabilir saymak sürekli hayal kırıklığına ve en sonunda umutsuzluğa yol açar.

13. Lars
    dat klopt. het rijpe perspectief is misschien om idealen stevig genoeg vast te houden om te inspireren, maar los genoeg om de werkelijkheid te accommoderen.

    Doğru. Olgun bakış belki idealleri ilham verecek kadar sıkı, ama gerçekliği karşılayacak kadar esnek tutmaktır.

14. Anna
    een wijs evenwicht, hoewel notoir moeilijk vol te houden. de meesten van ons schommelen tussen overdreven optimisme en ongegronde wanhoop al naargelang de omstandigheden.

    Bilgece bir denge, sürdürmesi zor olsa da. Çoğumuz koşullara göre aşırı iyimserlik ile temelsiz umutsuzluk arasında gidip geliriz.

Felemenkçe dilinde diğer B2 dersleri