B2 ওলন্দাজ lesson — Ideal and Reality

Reading dialog

Lars
als de werkelijkheid werkelijk zou overeenkomen met onze ideale dromen, zou het leven perfect zijn — toch wordt zulke afstemming in de praktijk vrijwel nooit bereikt.

যদি বাস্তবতা সত্যিই আমাদের আদর্শ স্বপ্নের সঙ্গে মেলাতো, জীবন নিখুঁত হত — তবুও বাস্তবে এমন মিল প্রায় কখনই ঘটে না।
Anna
inderdaad, Lars. de kloof tussen ambitie en uitkomst is wellicht het bepalende kenmerk van de menselijke ervaring, geen ongelukkige anomalie.

ঠিক বলছ, লার্স। উচ্চাভিলাষ এবং ফলাফলের মধ্যে ফাঁক সম্ভবত মানুষের অভিজ্ঞতার অন্যতম মূল বৈশিষ্ট্য; এটি কোনো অদ্ভুত ব্যতিক্রম নয়।
Lars
een filosofische observatie. toch is precies die kloof wat in eerste instantie inspanning en innovatie motiveert.

একটি দার্শনিক পর্যবেক্ষণ। তবে ঠিক সেই ফাঁকটাই প্রথমে প্রচেষ্টা ও উদ্ভাবনকে প্ররোচিত করে।
Anna
precies. waren we ooit volledig tevreden met de werkelijkheid zoals zij is, dan zou vooruitgang eenvoudigweg ophouden.

ঠিক। যদি আমরা বাস্তবতায় কখনো সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট থাকতাম, তবে উন্নতি সহজেই থেমে যেত।
Lars
dat klopt. ze beweerden dat de daadwerkelijke situatie nogal verschilde van wat zij oorspronkelijk hadden verwacht, en pasten hun plannen dienovereenkomstig aan.

ঠিক আছে। তারা বলল যে বাস্তব পরিস্থিতি তাদের প্রাথমিক প্রত্যাশার চাইতে অনেকটাই ভিন্ন ছিল, এবং তারা সেই অনুযায়ী তাদের পরিকল্পনা বদলে নিল।
Anna
een redelijke reactie. starre vasthoudendheid aan een gebrekkig plan, in weerwil van het bewijs, loopt zelden goed af.

একটি যুক্তিযুক্ত প্রতিক্রিয়া। প্রমাণ থাকা সত্ত্বেও ত্রুটিপূর্ণ পরিকল্পনায় অনড় থাকা সাধারণত ভালোভাবে শেষ হয় না।
Lars
eens. het vermogen om verwachtingen te herzien in het licht van nieuwe informatie is, zou ik beweren, een bepalend kenmerk van praktische wijsheid.

একমত। নতুন তথ্যের আলোতে আশা বদলানোর ক্ষমতাই, আমি বলব, ব্যবহারিক প্রজ্ঞার একটি মূল বৈশিষ্ট্য।
Anna
precies. idealisten die weigeren zich aan te passen, bereiken vaak minder dan pragmatici die voortdurend bijsturen.

ঠিক। অভিযোজন না করা আদর্শবাদীরা প্রায়ই কমই অর্জন করে, তুলনায় তারা যারা বাস্তবসম্মতভাবে বারবার সমন্বয় করে।
Lars
dat klopt. het uiteindelijke doel is wellicht onbereikbaar, maar het oriënteert niettemin de reis in productieve richtingen.

ঠিক আছে। চূড়ান্ত লক্ষ্য হয়তো পৌঁছানো যাবে না, তবু তা যাত্রাকে কার্যকর দিকগুলোতে পরিচালিত করে।
Anna
inderdaad. doelen functioneren minder als bestemmingen en meer als kompassen, die richting bieden zelfs wanneer het terrein onverwacht verschuift.

ঠিক। লক্ষ্যগুলো গন্তব্য হিসেবে কম এবং দিকনির্দেশকের মতো বেশি কাজ করে, যা অপ্রত্যাশিত পরিবর্তনেও পথ দেখায়।
Lars
een mooie formulering. zonder een ideaal om naar te streven verliezen dagelijkse beslissingen samenhang en betekenis.

একটি সুন্দর উক্তি। কোনো আদর্শ না থাকলে দৈনন্দিন সিদ্ধান্তগুলো সঙ্গতি ও অর্থ হারায়।
Anna
precies. tegelijkertijd leidt het beschouwen van het ideaal als letterlijk haalbaar tot voortdurende teleurstelling en uiteindelijk desillusie.

ঠিক। একই সঙ্গে আদর্শকে পুরোপুরি অর্জনযোগ্য ধরলে বারবার হতাশা আসে এবং শেষ পর্যন্ত বিমর্ষতা জন্মায়।
Lars
dat klopt. het rijpe perspectief is misschien om idealen stevig genoeg vast te houden om te inspireren, maar los genoeg om de werkelijkheid te accommoderen.

ঠিক আছে। পরিণত দৃষ্টিভঙ্গি হল আদর্শগুলোকে শক্তভাবে ধরে রাখা যাতে মানুষ অনুপ্রাণিত হয়, কিন্তু একই সঙ্গে বাস্তবতার সঙ্গে খাপ খাওয়াতে পর্যাপ্ত নমনীয় থাকা।
Anna
een wijs evenwicht, hoewel notoir moeilijk vol te houden. de meesten van ons schommelen tussen overdreven optimisme en ongegronde wanhoop al naargelang de omstandigheden.

একটা বুদ্ধিমান ভারসাম্য, যদিও তা ধরে রাখা সাধারণত কঠিন। আমাদের অনেকেই পরিস্থিতি অনুযায়ী অতিরিক্ত আশাবাদ ও অযৌক্তিক হতাশার মধ্যে ওঠানামা করি।