Ideaal en Realiteit · Ideal and Reality

Reading dialog

1. Lars
   als de werkelijkheid werkelijk zou overeenkomen met onze ideale dromen, zou het leven perfect zijn — toch wordt zulke afstemming in de praktijk vrijwel nooit bereikt.

   لو أن الواقع كان يتطابق حقًا مع أحلامنا المثالية، لكانت الحياة مثالية — ومع ذلك، نادرًا ما يتحقق هذا التوافق عمليًا.

2. Anna
   inderdaad, Lars. de kloof tussen ambitie en uitkomst is wellicht het bepalende kenmerk van de menselijke ervaring, geen ongelukkige anomalie.

   بالتأكيد يا لارس. الفجوة بين الطموح والنتيجة قد تكون السمة الحاسمة للتجربة الإنسانية، وليست شذوذاً مؤسفاً.

3. Lars
   een filosofische observatie. toch is precies die kloof wat in eerste instantie inspanning en innovatie motiveert.

   ملاحظة فلسفية. ومع ذلك، فهذه الفجوة هي بالضبط ما يحفّز الجهد والابتكار في البداية.

4. Anna
   precies. waren we ooit volledig tevreden met de werkelijkheid zoals zij is, dan zou vooruitgang eenvoudigweg ophouden.

   بالضبط. لو كنا راضين تمامًا عن الواقع كما هو، لتوقف التقدم ببساطة.

5. Lars
   dat klopt. ze beweerden dat de daadwerkelijke situatie nogal verschilde van wat zij oorspronkelijk hadden verwacht, en pasten hun plannen dienovereenkomstig aan.

   هذا صحيح. قالوا إن الوضع الفعلي اختلف إلى حد ما عما توقعوه في البداية، فعدّلوا خططهم وفقًا لذلك.

6. Anna
   een redelijke reactie. starre vasthoudendheid aan een gebrekkig plan, in weerwil van het bewijs, loopt zelden goed af.

   ردّ فعل معقول. التمسّك القاسي بخطة معيبة، رغم الأدلة، نادرًا ما ينتهي بشكل جيد.

7. Lars
   eens. het vermogen om verwachtingen te herzien in het licht van nieuwe informatie is, zou ik beweren, een bepalend kenmerk van praktische wijsheid.

   أتفق. القدرة على تعديل التوقعات في ضوء معلومات جديدة هي، أود أن أقول، سمة حاسمة للحكمة العملية.

8. Anna
   precies. idealisten die weigeren zich aan te passen, bereiken vaak minder dan pragmatici die voortdurend bijsturen.

   بالضبط. المثاليون الذين يرفضون التكيف يحققون غالباً أقل من البراغماتيين الذين يعدّلون مسارهم باستمرار.

9. Lars
   dat klopt. het uiteindelijke doel is wellicht onbereikbaar, maar het oriënteert niettemin de reis in productieve richtingen.

   هذا صحيح. الهدف النهائي قد يكون بعيد المنال، لكنه مع ذلك يوجّه الرحلة إلى اتجاهات منتجة.

10. Anna
    inderdaad. doelen functioneren minder als bestemmingen en meer als kompassen, die richting bieden zelfs wanneer het terrein onverwacht verschuift.

    بالتأكيد. الأهداف تعمل أقل كوجهات وأكثر كبوصلات، فهي توفّر التوجيه حتى عندما يتغير المسار فجأة.

11. Lars
    een mooie formulering. zonder een ideaal om naar te streven verliezen dagelijkse beslissingen samenhang en betekenis.

    صياغة جميلة. بدون مثل أعلى نسعى إليه، تفقد القرارات اليومية تماسكها ومعناها.

12. Anna
    precies. tegelijkertijd leidt het beschouwen van het ideaal als letterlijk haalbaar tot voortdurende teleurstelling en uiteindelijk desillusie.

    بالضبط. في الوقت نفسه، فإن اعتبار المثل قابلاً للتحقيق حرفياً يؤدي إلى خيبة أمل مستمرة وفي النهاية إلى إحباط عميق.

13. Lars
    dat klopt. het rijpe perspectief is misschien om idealen stevig genoeg vast te houden om te inspireren, maar los genoeg om de werkelijkheid te accommoderen.

    صحيح. قد يكون المنظور الناضج هو التمسك بالمثل بقوة كافية لإلهام الناس، ومرونة كافية لاستيعاب الواقع.

14. Anna
    een wijs evenwicht, hoewel notoir moeilijk vol te houden. de meesten van ons schommelen tussen overdreven optimisme en ongegronde wanhoop al naargelang de omstandigheden.

    توازن حكيم، رغم أن الحفاظ عليه صعبٌ معرُوف. معظمنا يتأرجح بين تفاؤل مفرط ويأس بلا مبرّر حسب الظروف.

Related B2 lessons in الهولندية