Contrasten en Alternatieven · Contrasts and Alternatives

Okuma diyaloğu

1. Lars
   Hoewel het hard regende, hebben wij besloten door te gaan met de buitendemonstratie.

   Şiddetli yağmur yağmasına rağmen açık hava gösterisine devam etmeye karar verdik.

2. Anna
   Dat lijkt riskant, met name gezien hoe onvoorspelbaar het weer de laatste tijd is geweest.

   Bu riskli görünüyor, özellikle son zamanlarda hava çok öngörülemezken.

3. Lars
   Zij wilde zich bij ons voegen voor het diner, maar zij had andere verplichtingen die zij niet kon uitstellen.

   O akşam yemeği için bize katılmak istedi, ama erteleyemeyeceği başka işleri vardı.

4. Anna
   Zij zullen helpen indien nodig; anders zijn zij van plan zich geheel buiten de onderhandeling te houden.

   Gerekirse yardım edecekler; aksi takdirde müzakerelerin tamamen dışında kalmayı planlıyorlar.

5. Lars
   Terwijl het eerste voorstel de snelheid benadrukte, gaf het tweede voorrang aan grondigheid en detail.

   Birinci öneri hızı vurgularken ikinci öneri titizlik ve ayrıntıya öncelik verdi.

6. Anna
   Beide benaderingen hebben merites, hoewel zij appelleren aan fundamenteel verschillende perspectieven.

   Her iki yaklaşımın da değeri vardır, ancak bunlar temelde farklı bakış açılarına dayanır.

7. Lars
   Ik zou willen beweren dat wij moeten kiezen, aangezien beide gelijktijdig nastreven de inspanning aanzienlijk zou verdunnen.

   Şunu söylemek isterim ki seçim yapmalıyız; çünkü her ikisini aynı anda sürdürmek çabayı önemli ölçüde böler.

8. Anna
   Toegegeven, maar een hybride model zou de sterke punten van elk kunnen combineren en hun zwakke punten kunnen verlichten.

   Kabul edelim, ama hibrit bir model her birinin güçlü yanlarını birleştirip zayıf yanlarını azaltabilir.

9. Lars
   Stel dat wij de conservatieve route omarmen; zou dat onze potentiële winsten beperken?

   Diyelim ki muhafazakar yolu benimsesek; bu potansiyel kazancımızı sınırlardı mı?

10. Anna
    Vrijwel zeker. Toch voorkomt overmatige voorzichtigheid soms catastrofaal falen, wat een eigen waarde heeft.

    Çok muhtemel. Yine de aşırı ihtiyat bazen felaketle sonuçlanan başarısızlığı önler; bunun da ayrı bir değeri vardır.

11. Lars
    Men zou kunnen stellen dat de alternatieve benaderingen dieper liggende filosofische verschillen binnen het team weerspiegelen.

    Alternatif yaklaşımların ekip içindeki daha derin felsefi farklılıkları yansıttığı söylenebilir.

12. Anna
    Inderdaad, onze onenigheid is niet louter procedureel, maar geworteld in distincte waarden.

    Gerçekten, bizim anlaşmazlığımız sadece prosedürel değil, farklı değerlere dayanıyor.

13. Lars
    Wellicht moeten wij dit openlijk bediscussiëren alvorens een voorbarige resolutie op te leggen.

    Belki acele bir karar vermeden önce bunu açıkça tartışmalıyız.

14. Anna
    Mee eens. Echte dialoog levert doorgaans duurzamere uitkomsten op dan opgelegde compromissen.

    Katılıyorum. Gerçek diyalog genellikle dayatılmış uzlaşmalardan daha kalıcı sonuçlar verir.

Felemenkçe dilinde diğer B2 dersleri