Lección de neerlandés B2 — Contrasts and Alternatives

Diálogo de lectura

Lars
Hoewel het hard regende, hebben wij besloten door te gaan met de buitendemonstratie.

Aunque llovía mucho, hemos decidido seguir con la demostración al aire libre.
Anna
Dat lijkt riskant, met name gezien hoe onvoorspelbaar het weer de laatste tijd is geweest.

Eso parece arriesgado, sobre todo dado lo impredecible que ha sido el tiempo últimamente.
Lars
Zij wilde zich bij ons voegen voor het diner, maar zij had andere verplichtingen die zij niet kon uitstellen.

Ella quiso acompañarnos a la cena, pero tenía otros compromisos que no pudo posponer.
Anna
Zij zullen helpen indien nodig; anders zijn zij van plan zich geheel buiten de onderhandeling te houden.

Ellos ayudarán si es necesario; de lo contrario, planean mantenerse completamente fuera de la negociación.
Lars
Terwijl het eerste voorstel de snelheid benadrukte, gaf het tweede voorrang aan grondigheid en detail.

Mientras la primera propuesta destacaba la rapidez, la segunda daba prioridad a la precisión y al detalle.
Anna
Beide benaderingen hebben merites, hoewel zij appelleren aan fundamenteel verschillende perspectieven.

Ambos enfoques tienen méritos, aunque apelan a perspectivas fundamentalmente distintas.
Lars
Ik zou willen beweren dat wij moeten kiezen, aangezien beide gelijktijdig nastreven de inspanning aanzienlijk zou verdunnen.

Yo diría que debemos elegir, ya que perseguir ambos al mismo tiempo diluiría considerablemente el esfuerzo.
Anna
Toegegeven, maar een hybride model zou de sterke punten van elk kunnen combineren en hun zwakke punten kunnen verlichten.

Es cierto, pero un modelo híbrido podría combinar lo mejor de ambos y atenuar sus debilidades.
Lars
Stel dat wij de conservatieve route omarmen; zou dat onze potentiële winsten beperken?

Supongamos que adoptáramos la vía conservadora: ¿eso limitaría nuestras ganancias potenciales?
Anna
Vrijwel zeker. Toch voorkomt overmatige voorzichtigheid soms catastrofaal falen, wat een eigen waarde heeft.

Casi seguro. Aun así, la precaución excesiva a veces evita fallos catastróficos, y eso tiene su propio valor.
Lars
Men zou kunnen stellen dat de alternatieve benaderingen dieper liggende filosofische verschillen binnen het team weerspiegelen.

Se podría decir que los enfoques alternativos reflejan diferencias filosóficas más profundas dentro del equipo.
Anna
Inderdaad, onze onenigheid is niet louter procedureel, maar geworteld in distincte waarden.

Cierto, nuestro desacuerdo no es solo procedural, sino que está arraigado en valores distintos.
Lars
Wellicht moeten wij dit openlijk bediscussiëren alvorens een voorbarige resolutie op te leggen.

Quizá debamos discutir esto abiertamente antes de imponer una resolución precipitada.
Anna
Mee eens. Echte dialoog levert doorgaans duurzamere uitkomsten op dan opgelegde compromissen.

De acuerdo. El diálogo real suele producir resultados más duraderos que los compromisos impuestos.