B2 ওলন্দাজ lesson — Contrasts and Alternatives

Reading dialog

Lars
Hoewel het hard regende, hebben wij besloten door te gaan met de buitendemonstratie.

যদিও জোরে বৃষ্টি হচ্ছিল, আমরা বাইরের বিক্ষোভ চালিয়ে যেতে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
Anna
Dat lijkt riskant, met name gezien hoe onvoorspelbaar het weer de laatste tijd is geweest.

এটা ঝুঁকিপূর্ণ মনে হচ্ছে, বিশেষ করে সাম্প্রতিককালে আবহাওয়া কতটা অনিশ্চিত ছিল তা দেখে।
Lars
Zij wilde zich bij ons voegen voor het diner, maar zij had andere verplichtingen die zij niet kon uitstellen.

সে আমাদের ডিনারে যোগ দিতে চেয়েছিল, কিন্তু তার অন্য কিছু দায়িত্ব ছিল যা সে পিছিয়ে রাখতে পারেনি।
Anna
Zij zullen helpen indien nodig; anders zijn zij van plan zich geheel buiten de onderhandeling te houden.

প্রয়োজনে তারা সাহায্য করবে; অন্যথায় তারা পুরোপুরি আলোচনা থেকে দূরে থাকার পরিকল্পনা করছে।
Lars
Terwijl het eerste voorstel de snelheid benadrukte, gaf het tweede voorrang aan grondigheid en detail.

প্রথম প্রস্তাবটি গতি ওপর জোর দিল, দ্বিতীয়টি পুঙ্খানুপুঙ্খতা ও বিশদকে অগ্রাধিকার দিল।
Anna
Beide benaderingen hebben merites, hoewel zij appelleren aan fundamenteel verschillende perspectieven.

উভয় পদ্ধতিরই কিছু সুবিধা আছে, যদিও তারা মূলত ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গিকে লক্ষ্য করে।
Lars
Ik zou willen beweren dat wij moeten kiezen, aangezien beide gelijktijdig nastreven de inspanning aanzienlijk zou verdunnen.

আমি বলতে চাই যে আমাদের একটি নির্বাচন করে নিতে হবে, কারণ উভয়ই একসাথে অনুসরণ করলে প্রচেষ্টা অনেকাংশে ক্ষীণ হয়ে যাবে।
Anna
Toegegeven, maar een hybride model zou de sterke punten van elk kunnen combineren en hun zwakke punten kunnen verlichten.

স্বীকার করি, কিন্তু একটি হাইব্রিড মডেল প্রতিটির শক্তি মিলিয়ে দুর্বলতা কমাতে পারে।
Lars
Stel dat wij de conservatieve route omarmen; zou dat onze potentiële winsten beperken?

ধরা যাক আমরা রক্ষণশীল পথ গ্রহণ করি; তাহলে কি তা আমাদের সম্ভাব্য লাভ সীমিত করবে?
Anna
Vrijwel zeker. Toch voorkomt overmatige voorzichtigheid soms catastrofaal falen, wat een eigen waarde heeft.

প্রায় নিশ্চিত। তবুও অতিরিক্ত সতর্কতা মাঝে মাঝে বিধ্বংসী ব্যর্থতা রোধ করে, এবং তা নিজেই মূল্যবান।
Lars
Men zou kunnen stellen dat de alternatieve benaderingen dieper liggende filosofische verschillen binnen het team weerspiegelen.

কেউ বলতেই পারে যে বিকল্প পদ্ধতিগুলো দলের মধ্যকার গভীর দার্শনিক পার্থক্যকে প্রতিফলিত করে।
Anna
Inderdaad, onze onenigheid is niet louter procedureel, maar geworteld in distincte waarden.

হ্যাঁ, আমাদের মতপার্থক্য কেবল পদ্ধতিগত নয়, বরং ভিন্ন মূল্যবোধে গঠিত।
Lars
Wellicht moeten wij dit openlijk bediscussiëren alvorens een voorbarige resolutie op te leggen.

সম্ভবত আমাদের এটি খোলাখুলি আলোচনা করা উচিত, কোনো তাড়াহুড়ো সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে।
Anna
Mee eens. Echte dialoog levert doorgaans duurzamere uitkomsten op dan opgelegde compromissen.

একমত। বাস্তব সংলাপ সাধারণত আরোপিত আপসের তুলনায় বেশি টেকসই ফল দেয়।