Contrasten en Alternatieven · Contrasts and Alternatives

Lesedialog

1. Lars
   Hoewel het hard regende, hebben wij besloten door te gaan met de buitendemonstratie.

   Obwohl es stark regnete, haben wir beschlossen, mit der Demonstration im Freien weiterzumachen.

2. Anna
   Dat lijkt riskant, met name gezien hoe onvoorspelbaar het weer de laatste tijd is geweest.

   Das erscheint riskant, besonders da das Wetter in letzter Zeit so unvorhersehbar war.

3. Lars
   Zij wilde zich bij ons voegen voor het diner, maar zij had andere verplichtingen die zij niet kon uitstellen.

   Sie wollte sich uns zum Abendessen anschließen, aber sie hatte andere Verpflichtungen, die sie nicht verschieben konnte.

4. Anna
   Zij zullen helpen indien nodig; anders zijn zij van plan zich geheel buiten de onderhandeling te houden.

   Sie werden bei Bedarf helfen; ansonsten haben sie vor, sich ganz aus den Verhandlungen herauszuhalten.

5. Lars
   Terwijl het eerste voorstel de snelheid benadrukte, gaf het tweede voorrang aan grondigheid en detail.

   Während der erste Vorschlag die Schnelligkeit betonte, legte der zweite Wert auf Gründlichkeit und Details.

6. Anna
   Beide benaderingen hebben merites, hoewel zij appelleren aan fundamenteel verschillende perspectieven.

   Beide Ansätze haben Vorteile, obwohl sie auf sehr unterschiedlichen Perspektiven beruhen.

7. Lars
   Ik zou willen beweren dat wij moeten kiezen, aangezien beide gelijktijdig nastreven de inspanning aanzienlijk zou verdunnen.

   Ich möchte behaupten, dass wir uns entscheiden müssen, da das gleichzeitige Verfolgen beider den Aufwand erheblich verwässern würde.

8. Anna
   Toegegeven, maar een hybride model zou de sterke punten van elk kunnen combineren en hun zwakke punten kunnen verlichten.

   Zugegeben, aber ein hybrides Modell könnte die Stärken beider verbinden und ihre Schwächen mildern.

9. Lars
   Stel dat wij de conservatieve route omarmen; zou dat onze potentiële winsten beperken?

   Angenommen, wir würden den konservativen Weg wählen; würde das unsere potenziellen Gewinne beschränken?

10. Anna
    Vrijwel zeker. Toch voorkomt overmatige voorzichtigheid soms catastrofaal falen, wat een eigen waarde heeft.

    Fast sicher. Übertriebene Vorsicht verhindert manchmal katastrophales Scheitern, und das hat seinen eigenen Wert.

11. Lars
    Men zou kunnen stellen dat de alternatieve benaderingen dieper liggende filosofische verschillen binnen het team weerspiegelen.

    Man könnte sagen, dass die alternativen Ansätze zugrundeliegende philosophische Unterschiede im Team widerspiegeln.

12. Anna
    Inderdaad, onze onenigheid is niet louter procedureel, maar geworteld in distincte waarden.

    In der Tat, unsere Uneinigkeit ist nicht nur prozedural, sondern in unterschiedlichen Werten verwurzelt.

13. Lars
    Wellicht moeten wij dit openlijk bediscussiëren alvorens een voorbarige resolutie op te leggen.

    Vielleicht sollten wir das offen besprechen, bevor wir eine voreilige Entscheidung treffen.

14. Anna
    Mee eens. Echte dialoog levert doorgaans duurzamere uitkomsten op dan opgelegde compromissen.

    Einverstanden. Echtes Gespräch führt meist zu nachhaltigeren Ergebnissen als aufgezwungene Kompromisse.

Verwandte B2-Lektionen auf Niederländisch