B2 Niederländisch Lektion — Action and Reaction

Lesedialog

Lars
Als je je verantwoordelijkheden nu opgeeft, zal het hele project binnen enkele weken instorten. Je erkent dat toch zeker.

Wenn du jetzt deine Verantwortlichkeiten aufgibst, wird das ganze Projekt innerhalb weniger Wochen zusammenbrechen. Das erkennst du sicher.
Anna
Ik geef niets op, Lars. Ik weiger gewoon ter verantwoording te worden geroepen voor beslissingen die mij zonder consultatie zijn opgelegd.

Ich gebe nichts auf, Lars. Ich weigere mich einfach, für Entscheidungen zur Rechenschaft gezogen zu werden, die mir ohne Absprache aufgezwungen wurden.
Lars
Dat mag zo zijn, toch zullen de gevolgen van jouw terugtrekking tientallen collega's treffen die niets met die beslissingen te maken hadden.

Das mag sein, doch die Folgen deines Rückzugs werden Dutzende Kollegen treffen, die mit diesen Entscheidungen nichts zu tun hatten.
Anna
Ik waardeer het dilemma, maar elke actie roept een reactie op. Als het management weigert te luisteren, moet uiteindelijk iets toegeven.

Ich verstehe das Dilemma, aber jede Aktion ruft eine Reaktion hervor. Wenn das Management sich weigert zuzuhören, muss am Ende etwas nachgegeben werden.
Lars
In principe mee eens. Echter, dramatische gebaren lokken doorgaans even dramatische tegenreactie uit, en leveren zelden de gewenste verandering op.

Grundsätzlich stimme ich zu. Dramatische Gesten rufen jedoch meist ebenso dramatische Gegenreaktionen hervor und bewirken selten die gewünschte Veränderung.
Anna
Misschien. Toch heeft het alternatief — passieve aanvaarding — duidelijk niets opgeleverd in de afgelopen drie jaar.

Vielleicht. Dennoch hat die Alternative — passive Akzeptanz — in den letzten drei Jahren offensichtlich nichts gebracht.
Lars
Een terecht punt. Toch zou een meer afgemeten reactie grotere sympathie van neutrale waarnemers kunnen veiligstellen.

Ein berechtigter Punkt. Eine zurückhaltendere Reaktion könnte jedoch größere Sympathie neutraler Beobachter sichern.
Anna
Sympathie alleen zal verankerd beleid niet doen verschuiven. Soms moet men escaleren om serieus te worden genomen.

Allein Sympathie wird fest verankerte Politik nicht verändern. Manchmal muss man eskalieren, um ernst genommen zu werden.
Lars
Dat klopt, maar escalatie brengt risico's met zich mee. Zodra spanningen openlijk uitbarsten, zijn ze opmerkelijk moeilijk te beheersen.

Das stimmt, aber Eskalation bringt Risiken mit sich. Sobald Spannungen offen ausbrechen, sind sie bemerkenswert schwer zu kontrollieren.
Anna
Ik zal het gevaar niet ontkennen. Niettemin heeft inactiviteit ook verborgen kosten die zelden worden erkend.

Ich werde die Gefahr nicht leugnen. Dennoch hat Untätigkeit auch versteckte Kosten, die selten anerkannt werden.
Lars
Dat is het dilemma, nietwaar? Zowel actie als inactie genereren gevolgen die ver voorbij de oorspronkelijke beslissing reiken.

Das ist das Dilemma, nicht wahr? Sowohl Handeln als auch Nichtstun haben Folgen, die weit über die ursprüngliche Entscheidung hinausreichen.
Anna
Precies. Daarom worstel ik hier al weken mee. Wat ik ook kies, iemand zal de kosten dragen.

Genau. Deshalb kämpfe ich hier schon seit Wochen damit. Was immer ich auch wähle, jemand wird die Kosten tragen.
Lars
Ik begrijp het. Misschien is de verstandigste koers om breder te raadplegen alvorens zich aan een onomkeerbare stap te verbinden.

Ich verstehe. Vielleicht ist es am klügsten, mehr Leute zu befragen, bevor man sich zu einem unumkehrbaren Schritt verpflichtet.
Anna
Goed advies. Een pauze voor reflectie maakt zelden iets erger — en onthult af en toe opties die voorheen over het hoofd werden gezien.

Guter Rat. Eine Pause zum Nachdenken macht Dinge selten schlimmer und zeigt manchmal Optionen, die man vorher übersehen hat.