Lección de neerlandés B2 — Action and Reaction

Diálogo de lectura

Lars
Als je je verantwoordelijkheden nu opgeeft, zal het hele project binnen enkele weken instorten. Je erkent dat toch zeker.

Si abandonas tus responsabilidades ahora, todo el proyecto se derrumbará en unas semanas. Seguro que lo reconoces.
Anna
Ik geef niets op, Lars. Ik weiger gewoon ter verantwoording te worden geroepen voor beslissingen die mij zonder consultatie zijn opgelegd.

No renuncio a nada, Lars. Simplemente me niego a rendir cuentas por decisiones que me impusieron sin consultarme.
Lars
Dat mag zo zijn, toch zullen de gevolgen van jouw terugtrekking tientallen collega's treffen die niets met die beslissingen te maken hadden.

Puede ser, pero las consecuencias de tu retirada afectarán a decenas de colegas que no tenían nada que ver con esas decisiones.
Anna
Ik waardeer het dilemma, maar elke actie roept een reactie op. Als het management weigert te luisteren, moet uiteindelijk iets toegeven.

Entiendo el dilema, pero toda acción provoca una reacción. Si la dirección se niega a escuchar, al final algo tendrá que ceder.
Lars
In principe mee eens. Echter, dramatische gebaren lokken doorgaans even dramatische tegenreactie uit, en leveren zelden de gewenste verandering op.

En principio de acuerdo. Sin embargo, los gestos dramáticos suelen provocar reacciones igualmente dramáticas y rara vez traen el cambio deseado.
Anna
Misschien. Toch heeft het alternatief — passieve aanvaarding — duidelijk niets opgeleverd in de afgelopen drie jaar.

Quizás. Aun así, la alternativa — la aceptación pasiva — claramente no ha dado resultados en los últimos tres años.
Lars
Een terecht punt. Toch zou een meer afgemeten reactie grotere sympathie van neutrale waarnemers kunnen veiligstellen.

Un buen punto. Sin embargo, una reacción más mesurada podría asegurar una mayor simpatía de observadores neutrales.
Anna
Sympathie alleen zal verankerd beleid niet doen verschuiven. Soms moet men escaleren om serieus te worden genomen.

La simpatía por sí sola no cambiará políticas arraigadas. A veces hay que escalar para que lo tomen en serio.
Lars
Dat klopt, maar escalatie brengt risico's met zich mee. Zodra spanningen openlijk uitbarsten, zijn ze opmerkelijk moeilijk te beheersen.

Es cierto, pero la escalada conlleva riesgos. Una vez que las tensiones estallan abiertamente, son muy difíciles de controlar.
Anna
Ik zal het gevaar niet ontkennen. Niettemin heeft inactiviteit ook verborgen kosten die zelden worden erkend.

No negaré el peligro. No obstante, la inactividad también tiene costos ocultos que rara vez se reconocen.
Lars
Dat is het dilemma, nietwaar? Zowel actie als inactie genereren gevolgen die ver voorbij de oorspronkelijke beslissing reiken.

Ese es el dilema, ¿no? Tanto la acción como la inacción generan consecuencias que van mucho más allá de la decisión original.
Anna
Precies. Daarom worstel ik hier al weken mee. Wat ik ook kies, iemand zal de kosten dragen.

Exacto. Llevo semanas lidiando con esto. Pase lo que pase, alguien asumirá los costos.
Lars
Ik begrijp het. Misschien is de verstandigste koers om breder te raadplegen alvorens zich aan een onomkeerbare stap te verbinden.

Lo entiendo. Quizás lo más sensato sea consultar más ampliamente antes de tomar una decisión irreversible.
Anna
Goed advies. Een pauze voor reflectie maakt zelden iets erger — en onthult af en toe opties die voorheen over het hoofd werden gezien.

Buen consejo. Una pausa para reflexionar rara vez empeora algo — y a veces revela opciones que antes se pasaban por alto.