Lección de neerlandés B2 — Action and Reaction

Diálogo de lectura

Lars
Als je je verantwoordelijkheden[[obligation:1]] nu opgeeft[[abandon]], zal het hele[[entire]] project[[project]] binnen enkele weken instorten[[collapse]]. Je erkent[[recognition]] dat toch zeker.
Anna
Ik geef niets op[[abandon]], Lars. Ik weiger gewoon ter verantwoording te worden geroepen voor beslissingen die mij zonder consultatie[[consult]] zijn opgelegd[[impose]].
Lars
Dat mag zo zijn, toch zullen de gevolgen[[consequently]] van jouw terugtrekking[[withdraw]] tientallen[[dozen:1]] collega's treffen die niets met die beslissingen te maken hadden.
Anna
Ik waardeer het dilemma, maar elke actie roept een reactie op. Als het management weigert[[deny]] te luisteren, moet uiteindelijk[[ultimately]] iets toegeven.
Lars
In principe[[principle]] mee eens. Echter, dramatische[[dramatic]] gebaren[[gesture:1]] lokken doorgaans even dramatische[[dramatically]] tegenreactie uit, en leveren zelden de gewenste verandering op[[produce]].
Anna
Misschien. Toch heeft het alternatief — passieve[[plain]] aanvaarding — duidelijk niets opgeleverd in de afgelopen drie jaar.
Lars
Een terecht punt. Toch zou een meer afgemeten reactie grotere sympathie[[sympathy]] van neutrale[[neutral]] waarnemers[[observer:1]] kunnen veiligstellen[[secure]].
Anna
Sympathie[[sympathy]] alleen zal verankerd beleid niet doen verschuiven[[shift]]. Soms moet men escaleren om serieus[[severely]] te worden genomen.
Lars
Dat klopt, maar escalatie brengt risico's[[risky]] met zich mee. Zodra spanningen[[tension:1]] openlijk[[openly]] uitbarsten[[erupt]], zijn ze opmerkelijk[[remarkably]] moeilijk te beheersen[[restrict]].
Anna
Ik zal het gevaar niet ontkennen[[deny]]. Niettemin[[nevertheless]] heeft inactiviteit[[failure]] ook verborgen[[hidden]] kosten die zelden worden erkend[[acknowledge]].
Lars
Dat is het dilemma, nietwaar? Zowel actie als inactie[[failure]] genereren[[generate]] gevolgen[[consequently]] die ver voorbij[[beyond]] de oorspronkelijke[[origin]] beslissing reiken.
Anna
Precies. Daarom worstel ik hier al weken mee. Wat ik ook kies, iemand zal de kosten dragen.

Exacto. Llevo semanas lidiando con esto. Pase lo que pase, alguien asumirá los costos.
Lars
Ik begrijp het. Misschien is de verstandigste[[wise]] koers om breder[[broadly]] te raadplegen[[consult]] alvorens zich aan een onomkeerbare stap te verbinden[[commitment]].
Anna
Goed advies. Een pauze voor reflectie maakt zelden iets erger[[worse]] — en onthult[[reveal]] af en toe[[occasionally]] opties die voorheen[[former]] over het hoofd werden gezien.