Eenheden & valuta in het Turks

Kernwoorden

century

yüzyıl

noun

Bekijk vertaalpagina

euro

euro

noun

Bekijk vertaalpagina

pound

vurmak

verb

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Bakkalda Ölçüler ve Paralar

1. Akşamüstü Zeynep, babası Ahmet ile Mehmet Amca’nın küçük bakkalına giriyor.

   In de namiddag gaat Zeynep met haar vader Ahmet het kleine winkeltje van oom Mehmet binnen.

2. Zeynep, bugün küçük bir alışveriş listesi hazırladı.

   Zeynep heeft vandaag een klein boodschappenlijstje gemaakt.

3. Limonata yapmak istiyor, çünkü misafirleri geliyor.

   Ze wil limonade maken, omdat er gasten komen.

4. Babası birlikte ne gerekiyorsa alacaklarını söyler.

   Zijn vader zegt dat ze samen zullen halen wat nodig is.

5. Zeynep bir litre süt ister ve şişeyi sepete koyar.

   Zeynep wil een liter melk en legt de fles in het mandje.

6. Ahmet bir kilo portakal da almak ister.

   Ahmet wil ook een kilo sinaasappels kopen.

7. Şişenin etiketinde, sütün geldiği çiftliğin 120 kilometre uzakta olduğu yazıyor.

   Op het etiket van de fles staat dat de boerderij waar de melk vandaan komt 120 kilometer ver is.

8. Zeynep sayıları sever ve etiketleri dikkatle okur.

   Zeynep houdt van getallen en leest de etiketten aandachtig.

9. Zeynep, hediye paketi için mavi kurdele seçer ve bir metre kurdele ister.

   Zeynep kiest een blauw lint voor het cadeau en vraagt om een meter lint.

10. Mehmet Amca ruloyu ölçer ve tam yüz santimetre yeterli olur.

    Oom Mehmet meet de rol en honderd centimeter is precies genoeg.

11. Kurdele bu kadar uzun olmalı mı?

    Moet het lint zo lang zijn?

12. Mehmet Amca, düğüm atılınca tam olacağını açıklar.

    Oom Mehmet legt uit dat het precies goed is als er een knoop in wordt gelegd.

13. Kasada Zeynep, bozuk paralarını sayar ve iki lira daha gerektiğini söyler.

    Bij de kassa telt Zeynep haar muntjes en zegt dat ze nog twee lira nodig heeft.

14. Mehmet Amca, küçük bir kutudan yabancı paralar çıkarır; bir euro ve bir pound gösterir.

    Oom Mehmet haalt uit een klein doosje buitenlandse munten; hij laat een euro en een pond zien.

15. Ahmet, bunların güzel olduğunu ama lira ile ödeyeceklerini söyler.

    Ahmet zegt dat deze mooi zijn, maar dat ze in lira zullen betalen.

16. Zeynep doğru miktarı öder ve poşetini dikkatle kapatır.

    Zeynep betaalt het juiste bedrag en sluit haar zakje voorzichtig.

17. Zeynep duvardaki eski takvimde 20. yüzyıl İstanbul tramvayı resmini görür.

    Zeynep ziet op de oude kalender aan de muur een afbeelding van een 20e-eeuwse tram in Istanbul.

18. Dükkânın ne kadar eski olduğunu merak eder ve sorar.

    Ze vraagt zich af hoe oud de winkel is en vraagt ernaar.

19. Mehmet Amca, dedesinden beri açık olduğunu, neredeyse bir yüzyıl geçtiğini söyleyip tezgâhı toparlar.

    Oom Mehmet zegt dat het al open is sinds zijn grootvader, bijna een eeuw, en ruimt de kraam op.

20. Zeynep teşekkür eder, kurdeleyi katlar ve bakkalda akşamın sessizliğinde içi huzurla dolar.

    Zeynep bedankt, vouwt het lint op en haar hart vult zich rustig in de avondstilte van de winkel.