Familie & buren in het Turks

Kernwoorden

cousin

kuzen

noun

Bekijk vertaalpagina

grandchild

torun

noun

Bekijk vertaalpagina

granddad

dede

noun

Bekijk vertaalpagina

neighbour

komşu

noun

Bekijk vertaalpagina

parent

ebeveyn

noun

Bekijk vertaalpagina

act

oynamak

verb

Bekijk vertaalpagina

actor

oyuncu

noun

Bekijk vertaalpagina

art

sanat

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Bahçedeki Küçük Oyun

1. Akşamüstü apartman bahçesinde, Elif küçük bir oyun yapmak, dedesi Hasan'ı gülümsetmek istiyor.

   In de namiddag, in de tuin van het appartementencomplex, wil Elif een klein spelletje spelen en opa Hasan laten glimlachen.

2. Elif, annesi Zeynep'le yere bir örtü seriyor.

   Elif spreidt samen met haar moeder Zeynep een kleed op de grond.

3. Yanlarına kuzeni Ege geliyor, komşuları Ayşe teyze de balkondan el sallıyor.

   Hun neef Ege komt erbij, en buurvrouw Ayşe zwaait ook vanaf het balkon.

4. Hasan, bankta oturup torunu Elif'e sevgiyle bakıyor.

   Hasan zit op de bank en kijkt liefdevol naar zijn kleindochter Elif.

5. Elif, kartona yıldızlar çiziyor ve 'Bu bizim küçük sanat köşemiz,' diyor.

   Elif tekent sterren op karton en zegt: 'Dit is ons kleine kunsthoekje.'

6. Kendini bir oyuncu gibi hissediyor; sahnede rol yapmak ve herkesi neşelendirmek istiyor.

   Hij voelt zich als een acteur; hij wil op het podium spelen en iedereen opvrolijken.

7. Bu plan çok güzel.

   Dit plan is heel mooi.

8. Zeynep, 'Hazır mısınız?' diye soruyor.

   Zeynep vraagt: 'Zijn jullie klaar?'

9. Elif ve Ege başlıyor, ama rüzgâr senaryoyu uçuruyor ve Elif bir cümleyi unutuyor.

   Elif en Ege beginnen, maar de wind blaast het script weg en Elif vergeet een zin.

10. Ege kaygılanıyor, çünkü Hasan bekliyor ve herkes sessiz.

    Ege is bezorgd, want Hasan wacht en iedereen is stil.

11. O anda Ayşe teyze tepsiyi indiriyor ve kâğıdı yakalıyor.

    Op dat moment zet tante Ayşe het dienblad neer en grijpt het papier.

12. Hasan gülümsedi ve 'Devam edin, ben buradayım,' dedi.

    Hasan glimlachte en zei: 'Ga door, ik ben hier.'

13. Elif derin bir nefes alıyor ve unutulan cümle yerine küçük bir şarkı uyduruyor.

    Elif haalt diep adem en verzint een klein liedje in plaats van de vergeten zin.

14. Ege kâğıt taçla selam veriyor, Elif yıldızlı kartonu gösteriyor, herkes alkışlıyor.

    Ege groet met een papieren kroon, Elif laat een sterkaart zien, iedereen klapt.

15. Zeynep, 'Bugün çok güzel oynadınız,' diyor ve sıcak çaylar dağıtıyor.

    Zeynep zegt: 'Jullie hebben vandaag heel leuk gespeeld,' en deelt warme thee uit.

16. Elif, 'Dedeciğim, mutlu musun?' diye fısıldıyor.

    Elif fluistert: "Opa, ben je blij?"

17. Hasan başını sallayıp, 'Çok mutluyum, çünkü birlikteydik,' diyor.

    Hasan knikt en zegt: 'Ik ben erg blij, omdat we samen waren.'

18. Gökyüzü pembeleşiyor, apartman bahçesi sessizleşiyor, Elif kucakta uykuya dalıyor.

    De lucht wordt roze, de tuin van het appartement wordt stil en Elif valt in slaap op schoot.