Einheiten & Währung auf Türkisch

Grundwörter

century

yüzyıl

noun

Übersetzungsseite ansehen

euro

euro

noun

Übersetzungsseite ansehen

pound

vurmak

verb

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Bakkalda Ölçüler ve Paralar

1. Akşamüstü Zeynep, babası Ahmet ile Mehmet Amca’nın küçük bakkalına giriyor.

   Am späten Nachmittag geht Zeynep mit ihrem Vater Ahmet in Onkel Mehmets kleinen Lebensmittelladen.

2. Zeynep, bugün küçük bir alışveriş listesi hazırladı.

   Zeynep hat heute eine kleine Einkaufsliste geschrieben.

3. Limonata yapmak istiyor, çünkü misafirleri geliyor.

   Sie möchte Limonade machen, weil Gäste kommen.

4. Babası birlikte ne gerekiyorsa alacaklarını söyler.

   Sein Vater sagt, dass sie zusammen alles Nötige besorgen werden.

5. Zeynep bir litre süt ister ve şişeyi sepete koyar.

   Zeynep möchte einen Liter Milch und legt die Flasche in den Korb.

6. Ahmet bir kilo portakal da almak ister.

   Ahmet möchte auch ein Kilo Orangen kaufen.

7. Şişenin etiketinde, sütün geldiği çiftliğin 120 kilometre uzakta olduğu yazıyor.

   Auf dem Etikett der Flasche steht, dass der Bauernhof, von dem die Milch kommt, 120 Kilometer entfernt ist.

8. Zeynep sayıları sever ve etiketleri dikkatle okur.

   Zeynep mag Zahlen und liest die Etiketten genau.

9. Zeynep, hediye paketi için mavi kurdele seçer ve bir metre kurdele ister.

   Zeynep wählt für das Geschenkpaket ein blaues Band und bittet um einen Meter Band.

10. Mehmet Amca ruloyu ölçer ve tam yüz santimetre yeterli olur.

    Onkel Mehmet misst die Rolle und genau hundert Zentimeter reichen aus.

11. Kurdele bu kadar uzun olmalı mı?

    Soll das Band so lang sein?

12. Mehmet Amca, düğüm atılınca tam olacağını açıklar.

    Onkel Mehmet erklärt, dass es genau richtig ist, wenn man einen Knoten macht.

13. Kasada Zeynep, bozuk paralarını sayar ve iki lira daha gerektiğini söyler.

    An der Kasse zählt Zeynep ihr Kleingeld und sagt, sie braucht noch zwei Lira.

14. Mehmet Amca, küçük bir kutudan yabancı paralar çıkarır; bir euro ve bir pound gösterir.

    Onkel Mehmet holt aus einer kleinen Schachtel fremde Münzen hervor; er zeigt einen Euro und ein Pfund.

15. Ahmet, bunların güzel olduğunu ama lira ile ödeyeceklerini söyler.

    Ahmet sagt, sie sind schön, aber sie bezahlen mit Lira.

16. Zeynep doğru miktarı öder ve poşetini dikkatle kapatır.

    Zeynep zahlt den richtigen Betrag und verschließt ihre Tüte vorsichtig.

17. Zeynep duvardaki eski takvimde 20. yüzyıl İstanbul tramvayı resmini görür.

    Zeynep sieht auf dem alten Kalender an der Wand ein Bild der Istanbul-Straßenbahn aus dem 20. Jahrhundert.

18. Dükkânın ne kadar eski olduğunu merak eder ve sorar.

    Er fragt sich, wie alt das Geschäft ist, und fragt danach.

19. Mehmet Amca, dedesinden beri açık olduğunu, neredeyse bir yüzyıl geçtiğini söyleyip tezgâhı toparlar.

    Onkel Mehmet sagt, der Laden sei schon seit seinem Großvater offen, fast hundert Jahre sind vergangen, und er räumt die Theke auf.

20. Zeynep teşekkür eder, kurdeleyi katlar ve bakkalda akşamın sessizliğinde içi huzurla dolar.

    Zeynep bedankt sich, faltet das Band und fühlt sich in der Abendstille im Laden ruhig.