Persoonlijke spullen & school/communicatie in het Turks

Kernwoorden

notebook

defter

noun

Bekijk vertaalpagina

wallet

cüzdan

noun

Bekijk vertaalpagina

pen-friend

mektup arkadaşı

noun

Bekijk vertaalpagina

digital camera

dijital fotoğraf makinesi

noun

Bekijk vertaalpagina

envelope

zarf

noun

Bekijk vertaalpagina

PC

PC

noun

Bekijk vertaalpagina

newspaper

gazete

noun

Bekijk vertaalpagina

bookshelf

kitaplık

noun

Bekijk vertaalpagina

web page

web sayfası

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Mehmet'in Kartpostalı

1. Mehmet odasında oturuyor.

   Mehmet zit in zijn kamer.

2. Bu akşam mektup arkadaşı Arda'ya bir kartpostal yazmak istiyor.

   Vanavond wil hij een ansichtkaart schrijven aan zijn penvriend Arda.

3. Masasında babasının bıraktığı bir gazete ve kenarda duran küçük bir dijital fotoğraf makinesi var.

   Op de tafel ligt een krant die zijn vader heeft achtergelaten, en naast de krant staat een kleine digitale camera.

4. Annesi Ayşe kapıdan gülümsüyor.

   Moeder Ayşe glimlacht bij de deur.

5. Mehmet, Arda'nın adresini defterine yazmıştı.

   Mehmet had Arda's adres in zijn schrift geschreven.

6. Ama defter yok, nerede?

   Maar het schrift is er niet, waar is het?

7. Önce cüzdanına bakıyor, sonra odadaki kitaplığa bakıyor.

   Eerst kijkt hij/zij naar zijn/haar portemonnee, daarna naar de boekenkast in de kamer.

8. Masadaki gazetenin sayfalarını kaldırıyor, çünkü altında bir şey kabarıyor.

   Hij tilt de pagina's van de krant op, omdat er iets eronder naar boven komt.

9. Defteri bulunca rahatlıyor.

   Als ze het schrift vindt, voelt ze zich opgelucht.

10. Ayşe, "Kartpostala küçük bir fotoğraf da ekle," diyor, çünkü Arda fotoğraf çekmeyi seviyor.

    Ayşe zegt: "Doe ook een klein fotootje op de ansichtkaart", want Arda houdt van fotograferen.

11. Mehmet, makinesiyle kitaplığındaki küçük deniz kabuğunu çekiyor.

    Mehmet haalt met zijn apparaat het kleine schelpje uit de boekenkast.

12. Fotoğrafı masadaki bilgisayarına aktarıyor.

    Ze zet de foto over naar de computer op de tafel.

13. Bilgisayarda okulun web sayfasına bakıyor ve Arda'nın doğru yazımını kontrol ediyor.

    Ze kijkt op de computer naar de website van de school en controleert of Arda's naam goed gespeld is.

14. Defterdeki adrese göre kartpostalı dolduruyor ve zarfa koyuyor.

    Volgens het adres in het schrift vult ze de ansichtkaart in en stopt die in de envelop.

15. Cüzdanından küçük bir pul çıkarıyor ve yarın postaya vermek için kenara koyuyor.

    Hij haalt een kleine postzegel uit zijn portemonnee en legt die apart om hem morgen op de post te doen.

16. Ayşe, "Adres doğru mu?" diye soruyor.

    Ayşe vraagt: 'Is het adres goed?'

17. Mehmet, "Evet, doğru," diyor; bilgisayarını kapatıyor ve defteri ile cüzdanını çekmeceye yerleştiriyor.

    Mehmet zegt: "Ja, dat klopt"; hij zet zijn computer uit en legt zijn schrift en portemonnee in de la.

18. Bugün biraz telaş oldu, ama şimdi odası yine düzenli ve Mehmet huzurla uykuya dalıyor.

    Vandaag was er even wat rumoer, maar nu is zijn kamer weer netjes en Mehmet valt rustig in slaap.